Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post :

Les mots étrangers qu'il faudrait ajouter à la langue française
mots-langues-etrangeres.jpg
 
Super le mudit!!
En portugais il y a deux mots que j'aime beaucoup et qui n'ont pas vraiment d'équivalent en français:
- cafuné: c'est une caresse dans les cheveux d'un être cher avec amour
- saudade: certains le traduise par nostalgie mais c'est beaucoup plus fort que ça et c'est un terme assez positif

J'ai direct pensé à ces mots quand j'ai vu l'article ! Saudade est un sentiment qui mélange nostalgie et bonheur, comme quand on se souvient d'une personne ou d'un moment et que ça nous donne le sourire rien que d'y penser. Après, les lusophones l'utilisent très souvent comme "Telle personne/chose me manque", mais pour moi c'est plus proche de l'utilisation en anglais de "to miss" que "manquer", peut-être parce qu'en portugais ou dit "ter saudade" ou "estar com saudade" et que, comme en anglais, on est le sujet et non l'objet...

A noter que les brésiliens ont énormément de mots pour décrire les gestes d'affection et les sentiments amoureux ou d'attirance. Ça me fait penser aux Inuits et leur nombreux mots pour traduire la neige :)
 
  • Big up !
Reactions : Papy and Manea
M

Membre supprimé 225371

Guest
Merci pour cet article :happy:
J'en ai un à proposer mais ne parlant pas la langue (il n'apparaît pas tel quel dans un dictionnaire après une recherche sur internet), c'est polarhulle en norvégien ça désigne "Un désir intense de retourner à jamais dans des endroits éloignés, sombres et froids." J'aime beaucoup ce mot.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes