Les sous-titres de la honte — Le Tumblr du moment

[Symba]

Je pense que beaucoup d'erreurs de ces "traductions" proviennent de Google translate, qui ne remplacera jamais complètement la traduction humaine (et heureusement pour moi !).
Les jeux de mots en anglais, c'est souvent un casse-tête à traduire !

 

[Bibifocus]

Le pire du pire que j'ai pu voir, c'était dans la série Grimm... Mon dieu, on dirait des collégiens qui s'amusent sur Google Trad.
Puis une fois sur un épisode de Game of Thrones, où Sansa et Littlefinger regardent un bateau partir au loin.
Ca donnait un truc du genre "Ils sont partis à mouton".
... Mouton... Ship... Sheep... COMMENT EST CE POSSIBLE?? Serait-ce une farce?? Mais les subbers traduiraient-ils un texte sans même regarder l'épisode/la série qu'ils sont en train de traduire? C'est vraiment l'impression que j'ai des fois. Dans Grimm, un crocodile dit "He's a decapitori!" en parlant de Nick. La traduction était: "Attention, il est décapité!" (au lieu de décapiteur, ou un truc comme ça...).
Et l'erreur revenait souvent en plus.
Le fou rire que ça nous avait provoqués à l'époque, j'ai presque envie que les subbers restent aussi nuls pour toujours

 

[ninaloursio]

Non non, je ne voulais pas du tout dire que les subbers étaient les seuls capables de bien traduire, les traducteurs professionnels ont fait des années d'étude pour maîtriser leur activité et je suis de toutes manières admirative de la capacité à traduire ! (j'ai beau avoir un bon niveau en anglais et en espagnol, j'ai toujours été très très mauvaise en traduction, je trouve jamais le mot, la formulation correcte). Donc je ne voulais pas du tout dénigrer les traducteurs et traductrices
professionnels, et c'est justement parce que c'est une activité qui me parait très complexe que je trouve très impressionnant quand des non-pro parviennent à produire des sous-titres aussi bien pensés (mais sachant que je ne connais pas les véritables codes de la traduction, je me doute bien que c'est truffé d'erreurs aussi).

Non pas des jeux de mots traduits littéralement ou non adaptées au public, simplement des jeux de mots abandonnés ! J'ai souvent vu un jeu de mots, une blague, une référence culturelle tout simplement sous titrés par une phrase voulant dire la même chose mais l'humour en moins. En gros on garde le sens dans l'histoire, l'idée mais on perd la blague. Je parle plutôt de sous titres que de doublage vu que je regarde très peu de vf, mais je m'en suis aperçue par exemple pour Buffy, la moitié des répliques drôles passe à la trappe avec le doublage.

Pour l'histoire des "codes officiels" je sais pas, je cherchais une raison à ce phénomène justement. Je me suis dit que c'était peut être dans la tradition de ne pas traduire quand ça décalerait trop, je sais pas ! Encore une fois je n'y connais rien donc c'était une simple supposition.

Voila voila, je sais pas si j'ai été plus claire 

 

[elrewin]

Une fois je me souviens d'un épisode de Game of Thrones où, dans chaque "chapitre" (= storyline d'un personnage) il y avait au moins une phrase bien lourde et connotée sexuellement. Là ça m'avait mis en rogne, parce que c'était vraiment pour faire chier le monde.

Et un truc qui me hérisse moi, c'est la confusion entre tu et vous. Je peux passer sur les fautes d'orthographe ou les erreurs de traduction - personne n'est infaillible - mais ça quand même, c'est pas compliqué, il suffit de regarder à qui le personnage s'adresse. Des fois je vois même un tu passer au vous (et vice-versa) d'une phrase à l'autre, ça m'éneeeerrvvee !!! 

Mais évidemment, je ne renie pas le travail qu'ils font ! Je les admire surtout pour leur rapidité. En une demi-journée c'est bon, tu as ton épisode, c'est magique !

 

[nka]

Moi aussi je "fansub" (pas hyper souvent non plus) et oh mon dieu les choses qu'il m'arrive de corriger ... et vraiment le pire c'est quand ils viennent réécrire la traduction littérale (ex :  2 Broke Girls, dans un épisode il y avait sneeze guard donc en fait la vitre de protection-hygiénique des aliments comme chez le boulangers, subway, .., donc je corrige gardien d'éternuement et j'ai dû le re-corriger plus tard genre oui oui au fast food y a un "videur" qui repère si tu veux éternuer et il te vire avant que tu éternues sur la bouffe), ...
bon les "tu" et les "vous" inversés ce n'est pas ce qui me dérange, ni me choque le plus, des fois c'est pas claire si telle personne tutoie ou vouvoie son/sa collègue.

 

[Poupee-Milie]

Il m'arrive de faire des traductions de séries sur Addicted, et je peux vous confirmer que la plupart des traducteurs ne regardent pas les épisodes avant de traduire. On a le fichier de sous-titre en anglais, et on traduit par phrase à partir de ça, parfois sans faire attention au sens général, aux expressions. C'est bien pour cette raison qu'il y a souvent de gros problème avec les "vous/tu" :/