Les trouvailles d’internet pour bien commencer la semaine #64
- Initiateur de la discussion Clémence Boyer
- Date de début
Comme si le diable était à ses trousses?
Oooh ces animaux 
le petit âne qui a un jour ! Je ne me lasse pas de voir les jeunes anons, et à chaque fois, je suis sidérée par leur taille, ils sont déjà si grands ! Et si ébouriffés ! Ooooh [retourne s'extasier devant la photo]
le petit âne qui a un jour ! Je ne me lasse pas de voir les jeunes anons, et à chaque fois, je suis sidérée par leur taille, ils sont déjà si grands ! Et si ébouriffés ! Ooooh [retourne s'extasier devant la photo]
@Clémence Boyer : à toute vitesse, à toute allure. L'expression est plus imagée en anglais, mais ça veut rien dire d'autre que "très rapidement".
Donc dans ce contexte où on demande surtout une traduction qui permette à tout le monde de comprendre, pas besoin de se casser la tête à trouver un truc imagé en français aussi (même si pour le coup le "comme s'il avait le diable aux trousses" proposé par @Aziraphale marche super bien ici)
Donc dans ce contexte où on demande surtout une traduction qui permette à tout le monde de comprendre, pas besoin de se casser la tête à trouver un truc imagé en français aussi (même si pour le coup le "comme s'il avait le diable aux trousses" proposé par @Aziraphale marche super bien ici)
Discussions similaires
