MadmoiZelle говорит по-русски

[Regan.]

Oh mon Dieux j'ai fait trop peu de russe pour pouvoir converser (autre qu'en langage Tarzan), mais je reviendrai quand mon niveau sera meilleur!
(En attendant je vous lis et j'essaye de comprendre les mots que je ne connais pas . )

 

[lolilolalolotte]

Une petite traduction pour mon amoureux c'est possible?
Il admire beaucoup le russe alors je voulais lui faire graver une phrase en russe
Je voulais traduire : contruire son bonheur plutôt que réduire son malheur

En espérant que vous pourrez m'aider !
Merciii

 

[Eloyce]

Привет! Меня зовут Павлова!
Как дела?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Eloyce]

Ја мислим да ти се зовеш Павлова, не Равлова!

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

J'ai compris le sens général, je me suis trompée de lettre. Mon alphabet me joue encore des tours.
J'ai l'impression que ça se ressemble beaucoup oui

 

[fairy-doll]

Привет! Меня зовут Павлова!
Как дела?

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Oчень хорошо, спасибо, а ты? меня зовут Соня !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Eloyce]

Oчень хорошо, спасибо, а ты? меня зовут Соня !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

On en est au même stade c'est bien. J'ai pris le russe en LV3 dans mon école oui, pour découvrir un peu.

 

[Tessy]

?????! ???? ????? ????.

Et c'est à peu près tout ce que je peux dire en russe, mais s'il y a encore quelques intéressées pour parler cette belle langue, ça m'aiderait à apprendre!

 

[WinterJazz]

Yeaaaaaay!!

?????? ?????????!! ? ??? ???? ??? ????? ????? ???????? ??-???????!! ? ???? ?? ???????? ??? ????? ??? ???? ????? ?????! ? ??? ????? ?????? ???.

???? ????? ?????!

? ???-?????? ????? ???????? ? ???????

Je suis française, mais avec une maman russe qui m'a rendu très attachée à cette langue.
Je me porte volontaire à chaque fois qu'on me demande de faire apprendre le russe, mais je suis nulle à ça. Je peux juste donner la traduction d'une phrase ou d'un mot qu'on me donne en français, mais sinon ce qui est de la déclinaison etc. tout ce qui est plus poussé, ça devient plus compliqué. 

???????!!

 

[Tessy]

?????? ?????!
? ???????? ? ???????. ? ????????? ? ????????. ????? ???????)

J'ai juste, ça se dit comme ça?

J'ai une question pour toi: c'est quoi la différence entre les consonnes "dures" et "douces", par exemple: ? et ?; ou bien celles qui sont suivies par ? ou ?. D'ailleurs, est-ce que ces deux derniers signes se prononcent, ou servent juste à modifier la prononciation de la consonne? Les explications que j'ai trouvées étaient pas claires. Bon c'est peut-être pas un truc que t'arriverais à m'expliquer à l'écrit non plus...

 

[WinterJazz]

???????? ???, ????.

Ta phrase est presque nikel! Il manque juste le "??"
"? ???????? ?? ???????"

Bon après si il y a des vraies russes à 100%, elles vous feront remarquer que je fais quelques fautes aussi, que ce soit niveau orthographe ou grammaire. 

Alours pour ta question...

j'ai trouvé ça qui pourrait être intéressant au sujet des consonnes molles et dures.
http://langues2.ups-tlse.fr/arbiol/manuel_html_01/Consonnes/les_consonnes.htm

Mais grossomodo, comme tu peux le voir dans le tableau, suivant ce que tu utilises (une consonne dure ou molle), on va comprendre des mots différents. Et ces consonnes ont des prononciations différentes.
"?" et "?" le premier va se prononcer de façon appuyé  "chhhh" en mouillant la lettre.. (oui c'est très technique tout ça) du coup ça ressemble à "chhhhié" en français, c'est pas très joli et le deuxième c'est prononcé de façon plus courte "ch".

[font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif]"?"([/font]appelé signe dur "??????? ????")[font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif] et [/font][font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif] "[/font][font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif]?" ([/font]appelé signe mou "?????? ????")[font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif] vont servir à "durcir" ou à "mouiller" une lettre. Ca va jamais s'utiliser seul, ça suit toujours une lettre dans cette utilité là.[/font]
[font='Helvetica Neue', Helvetica, Arial, sans-serif]Par exemple dans le mot "[/font]????" (mère) le T est mouillé.
Ou encore "???????", le L est mouillé.
C'est vraiment une histoire de prononciation...
Voilà en bref ce que je peux t'expliquer! ^^'

 

[Tessy]

@arcticfox ???????, ????. ?? ???? ?? ??? ??? (en fait je tiens juste à l'anonymat ici ).
Merci pour le lien aussi, "consonnes mouillées" me parle plus que "dures" ne sortez pas cette phrase du contexte, merci, c'est comme ça que j'avais appris en italien.
??? ?? ???????
(encore une fois, libre à toi de me reprendre si je fais des erreurs)

 

[WinterJazz]

?? ?? ??? @tessy.  Par contre pourquoi tu m'appelles Macha? :o

? ???? ? ?????! ? ???
?? ??????????