madmoiZelle spricht Deutsch

[Rosenrot_]

Hallo zusammen!
Ich dachte, dass ich nach einer langen Abwesenheit viele neue Beiträge hier zu lesen hätte… Ist niemand motiviert mehr? Naja, ich bin selbst kein Vorbild. Ich hoffe es geht euch alles gut in der schwierigen Zeiten, die wir erleben.

Tag 11 - deutsche Sprache
Die deutsche Sprache wird oft wegen seiner harten Klänge schlecht beurteilt, aber ich finde sie unglaublich schön, wenn man sie besser kennt. Es ist zwar eine schwierige Sprache, aber das macht sie sehr präzis und auch spielerisch. Deutsch lernen war für mich lange nicht erfolgreich, aber ich habe weiter gemacht, weil ich in der Sprache so verliebt war. Dafür habe ich Rammstein zu bedanken.
Mir überrascht es ständig, wie viele Gallizismen es in der deutschen Sprache gibt. Auch die Wortzusammensetzungen (oder „Portmanteau-Wörter“, apropos Gallizismen…) finde ich sehr bemerkenswert. Obwohl sie meine Arbeit als Übersetzerin immer sehr schwierig machen…

Spoiler: Wortschatz

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Pazzi]

Für alle, die ausser Deutschland leben :

Ich habe heute erfährt, dass der Goethe-Institut eine Online-Bibliothek hat. Es gibt sehr viele Medien, and sehr viele epub Bücher (inkl. Sprachbücher). Ich habe feministische Bücher gefunden, die ganz interessant ausschauen (zum Beispiel hier).

Die Registrierung ist super einfach, man braucht nur seine Name und email adresse auszugeben, und dann die Onleihe-option aktivieren (alles ist im ersten Link erklärt).

Ich bin so froh (und sehr überrascht), dass es existiert ! Ich hoffe ePub werden mir helfen, weder auf Deutsch zu lesen - besonders interessant für mich ist die schnelle Wörtersuche dass ein digitales Buch erlaubt.

Il y aussi des traductions d'auteurs allemand vers d'autres langues (français espagnol grec anglais etc), pour celles qui veulent de la littérature ou des textes allemands, mais pas en allemand.