Marathon Harry Potter : toutes à vos livres !

[Map'Le]

J'ai une petite question par rapport au chapitre 4:

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Kello]

Pétunia est jalouse de sa soeur et n'aime donc pas Harry ...

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

ce genre de préjugés m'énervent !

Maisnonmaisnonquoimaispasdutout

sacré Vernon !

 

[fairy-doll]

Bon alors chapitre 4

Il s'avança vers le canapé où Dudley était resté assis pétrifié de terreur.
-Bouge-toi un peu, gros tas, dit-il.

Aaah Hagrid

Tout le monde resta immobile et silencieux pendant que le géant s'affairait, mais lorsqu'il fit glisser du tisonnier six grosses saucisses bien juteuses et légèrement brûlées, Dudley commença à frétiller.

Bon et la réplique de Harry avec les maths a déjà été citée hein

-Je n'aurais pas dû m'énerver comme ça, dit-il d'un ton de regret. Mais de toute façon, ça n'a pas marché. Je voulais le changer en cochon, mais il ressemble déjà tellement à un cochon qu'il n'y avait pas grandchose de plus à faire.

Bref, Hagrid

Toutes les répliques de Hagrid étaient génialissimes!!!
Et heu voilà Comme tout a déjà été dis, je vais pas répéter encore les mêmes choses

 

[Hilly]

Yana je voyais le bon texte de présentation au début et maintenant je vois le texte qu'il y a pour toutes les réactions d'articles... C'est normal?

 

[Oorange]

Je veux pas relancer le débat sur la préférence VO ou traduction...
Mais en VO, Hagrid a un accent ou un truc du genre (j'avais trop de mal à comprendre, d'ailleurs ), chose qui n'est pas du tout retranscrite en VF
Et en VO, le premier mot du chapitre est "BOOM" qui est transformé, en VF, en "BOUM BOUM", et j'avoue que je comprend pas trop l'intérêt
(et il y a une erreur de traduction)

Je me rendu compte dans ce chapitre qu'il allait me falloir du teeeeemps avant de devenir bilingue , il y a beauoucp d'expressions que je ne comprend pas, j'avais besoin de la VF pour comprendre
Enfin, la VO est sympa quand même

Sinon, j'ai toujours trouvé que les poches d'Hagrid vendent du rêve (il en sort un hibou vivant, vivant !)

 

[Yana]

@Yana je voyais le bon texte de présentation au début et maintenant je vois le texte qu'il y a pour toutes les réactions d'articles... C'est normal?

Oui, ça n'arrête pas de sauter.
Je le remets !

Et hop !

(Hum, vu le décor, je suis pas sûre que ce soit dans la cabane, mais on va faire comme si c'était le cas, d'accord ? )

 

[Buckus]

J'adore Hagrid qui sort un hibou vivant "un peu froissé" de sa poche et le balance par la porte comme si de rien n'était .
J'aime beaucoup sa loyauté envers Dumby aussi (d'ailleurs on sait

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

? )

 

[Hilly]

J'ai enfin terminé ce chapitre ouf.... J'adore la dernière phrase du chapitre
" il ota son grand manteau noir et le jeta à Harry.
- tu n'as qu'à dormir là-dedans, dit-il. Ne t'inquiète pas s'il remue un peu. Il doit y avoir un ou deux loirs dans une des poches."

Comme déjà dit, le manteau d'Hagrid est génial !

 

[Krayonder]

J'ai une petite question par rapport au chapitre 4:

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

HP6

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Et pour les Prewett

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Buckus Il était à

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

, mais je serais incapable de te dire à quel moment on l'apprend.

 

[MardyBum]

Merlin, Enchanteur de Bretagne, Grand vainqueur de la belette de Winchester, Concepteur de la ]potion de guérison des ongles incarnés, Auteur du parchemin « Le druidisme expliqué aux personnes âgées...

Mon Dieu, je t'aime pour cette référence

 

[Celestin]

J'ai juste mis 4 h à lire ce que j'avais rattrapé parce que j'ai une connexion pourrie mais me voilà enfin.
J'ai pas grand chose à dire, ça a déjà été cité mais Harry me fait trop rire là:

?Do you mean to tell me,? he growled at the Dursleys, ?that this boy- this boy!- knows nothin? abou?- about ANYTHING?? Harry thought this was going a bit far. He had been to school, after all, and his marks weren?t bad. ?I know some things,? he said. ?I can, you know, do math and stuff.??

Et j'adore le manteau d'Hagrid.

Et en fait c'est un peu le passe partout de Poudlard

Bon par contre comme d'autres l'ont dit: c'est chaud de tout comprendre ce qu'il dit avec son accent :s.

Voilà mes remarques pas constructives...

 

[Docteur Jekyll]

Hagrid est enfin venu le chercher ! Un peu plus et j'aurais voulu faire un meurtre à l'encontre de Vernon