@Tessy Après une brève recherche, voici les résultats pour l'anglais:
Il existe plusieurs théorie, on ne connait pas l'étymologie exacte.
L'une d'elles serait Diletto, tiré de l'italien et signifiant "plaisir de la femme".
Une seconde théorie: Le mot viendrait de Dill-doll : un terme vieil anglais tiré du vieux mot norrois "dilla", un verbe signifiant "apaiser". Littéralement, une dill-doll serait donc une poupée apaisante. (j'aime bien celle-là)
Dil doul : expression désignant le pénis d'un homme, utilisée dans la ballade du 17e siècle "The Maids Complaint for want of a Dil Doul".
Mais les premières occurrences remontent au XVIe siècle, ce qui rend la dernière théorie improbable.