1
1337
Guest
Je suis en train de lire "Un jeune américain" de Edmund White,
ça me perturbe parce que le style me plait et me dérange à la fois
Je trouve le niveau de langage très intéressant, mais la structure de la narration me perd un peu : on saute d'une anecdote à l'autre, sans qu'elles aient forcément un lien direct. Là je viens de lire une anecdote p100 qui fait référence à un bout de phrase p32 et du coup j'ai un peu de mal à voir où l'auteur veut en venir. Mais c'est sûrement parce que je n'ai pas l'habitude de lire des romans autobiographiques.
Habituellement je les évite comme la peste, mais ma prof de littérature anglophone avait parlé avec une telle ferveur de "la tendresse sur la peau" du même auteur que je voulais absolument essayer. Je n'ai pas trouvé la tendresse sur la peau, mais un jeune américain et malgré l'aspect un peu fouilli, j'aime beaucoup
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Je trouve le niveau de langage très intéressant, mais la structure de la narration me perd un peu : on saute d'une anecdote à l'autre, sans qu'elles aient forcément un lien direct. Là je viens de lire une anecdote p100 qui fait référence à un bout de phrase p32 et du coup j'ai un peu de mal à voir où l'auteur veut en venir. Mais c'est sûrement parce que je n'ai pas l'habitude de lire des romans autobiographiques. Habituellement je les évite comme la peste, mais ma prof de littérature anglophone avait parlé avec une telle ferveur de "la tendresse sur la peau" du même auteur que je voulais absolument essayer. Je n'ai pas trouvé la tendresse sur la peau, mais un jeune américain et malgré l'aspect un peu fouilli, j'aime beaucoup

(ma prof d'anglais nous avait donné tous ses vieux bouquins du temps où elle faisait encore ses études). Vous pensez qu'il est difficile à lire en anglais ? Je précise que j'ai un bon (voire très bon?) niveau d'anglais mais quand même, ce n'est pas simple à lire.


)
"
), donc j'ai rien compris à cette pub
mais la formulation laissait à désirer
)