Quelle est désormais la traduction officielle des mots « spoiler » ou « podcast » ?

[Manon Portanier]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Quelle est désormais la traduction officielle des mots « spoiler » ou « podcast » ?

Lire la suite ...

 

[-Loreleï-]

C'est quand même con sachant que le verbe "to spoil" vient de l'ancien français "espoillier".

 

[Nastja]

Spoiler en verbe ça donne divulgâcher
Mais un "Spoiler" ou "Attention Spoiler" ça se dirait comment? Divulgachis? Gâchis pour moi se rapport à quelque chose qui est jeté à la poubelle ou qui n'a plus de valeur : "tout ce pain c'est du gâchis !"

 

[skippy01]

La langue française comporte pas mal de mots étrangers qui sont largement acceptés (ou est-ce qu'on va aussi nous proposer une traduction pour parking un de ces jours ???), et je vois pas le mal à ça.

à leur décharge, je comprends que les anglicismes gênent et qu'ils soient vus comme un des symptômes de l'impérialisme ricain, au point que ça devient la langue a qui on fait le plus d'emprunts, allant parfois jusqu'à remplacer des mots de la langue cible qui n'en avaient pas besoin, générant une oppression linguistico-culturelle bien réelle.

Mais bon, c'est vrai qu'ils réagissent un peu tard, et avec des propositions franchement grotesques que personne ne va prendre au sérieux.

 

[Membre supprimé 192111]

est-ce qu'on va aussi nous proposer une traduction pour parking

Nous avons le classique "parc de stationnement" et le moins classique "parcage", selon la tournure de la phrase.

 

[Membre supprimé 128106]

Je connais divulgâcher depuis bien plus d'un an
Je ne trouve pas ce mot spécialement moche, au contraire, il est drôle et sort tout seul, non ?

 

[Membre supprimé 192111]

@Nienke autant pour parcage, je suis d'accord que ce soit pas le plus usité, mais stationnement c'est quand même pas tombé de la lune non plus, je ne pense pas que ce soit une production récente de l'académie française...

 

[jorda]

Divulgacher se voit de plus en plus dans les médias, meme si ça reste minoritaire Quand au podcast, "balladodiffusion" est utilisé au Québec, alors c'est certes long mais ça me choque pas non plus et il me semble aussi que ça commence aussi à être un peu employé maintenant...
Après je peux comprendre que certains mots semblent tirés par les cheveux. (vidéotox !)
Mais globalement j'aime bien les mots valises, comme infox, mais y'en a d'autres comme clavardage (clavier + bavardage = chat).
Après dire que ces mots sont peu usités n'est psd toujours vrai. "courriel" est relativement bien employé il me semble.

 

[Lady Stardust]

Je comprends pas trop ce qui est "cocasse" dans "piège à clics", c'est simple et clair à comprendre, certes c'est une traduction littéral mais l'équivalent pas littéral, très employé en français (plus que "clickbait" je trouve) c'est "putaclic". Pas fou fou vu l'étymologie.
Après c'est l'usage qui prime, à voir ce qui restera (ou cohabitera, parfois). Certains mots français créés de toutes pièces se sont bien imposés, comme "ordinateur", d'autres s'imposeront peut-être.

Certains mots de l'article me semblent d'ailleurs de toute manière peu (voire très peu) utilisés même en anglais : j'avais jamais entendu advergaming et social media manager avant de lire cet article... social media manager d'ailleurs on dirait plutôt community manager, non? Je sais pas si c'ets exactement le mêm sens mais ce serait pas la première fois qu'un mot anglais-mais-pas-utilisé-comme-ça-en-anglais s'impose en français, comme "parking".

 

[pliploup]

@Lady Stardust : c'est quand même relativement différent dans leur finalité Social Media Manager et Community Manager, c'est assez clairement expliqué ici:
https://inbound.lasuperagence.com/b...manager-est-different-du-social-media-manager
Mais c'est vrai que dans les faits, les deux métiers se confondent (comme la plupart des métiers du numérique, où on se retrouve à faire un peu tout à chaque fois).

Par rapport à "podcast" au fait, certes le mot français et nul à chier, mais s'ils s'évertuent à chercher un équivalent, c'est peut-être parce que le terme est à la base un produit Apple? C'est pas la première fois après qu'un nom de marque/produit devient le terme générique, mais peut-être que là ça leur reste un peu plus en travers de la gorge?

Sinon, dans la pratique, très peu seront repris là où ça importe le plus: les interface utilisateurs. Elles sont basées sur l'anglais, et il y a très peu de marges pour les longues trads (le français prends environ 30% d'espace en plus que l'anglais dans les UI, et c'est à peu près jamais pris en compte par ceux qui les créent).
Là où il peuvent avoir un certaine utilité, c'est en explication, définition d'un terme anglais qui sera ensuite repris tel quel dans le texte, mais ça on le faisait déjà depuis longtemps...

 

[Pazzi]

Moi j'adore le mot balado, c'est le raccourci du mot baladodiffusion précédemment cité qui est effectivement trop long. Je me surprends à l'employer dans la conversation courante alors que je suis pas canadienne. C'est mieux qu'audio à la demande en tout cas x) et ça correspond mieux à mon utilisation, vu que je balade en écoutant des podcasts. Honnêtement j'aimerai bien qu'il se diffuse.

Par contre spoiler prononcé à la française ça me va très bien. En fait je crois que ce que j'ai en horreur c'est quand les gens prononcent les mots d'origine anglaise avec un accent anglais ou américain au milieu d'une phrase en français (et gros malus si ce sont des termes managériaux). Je trouve ça tellement cassant dans la phrase.