Quiz — Connais-tu bien les répliques de Friends ?

[Lise F.]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Quiz — Connais-tu bien les répliques de Friends ?

 

[Peutwishia]

J'ai eu 8/9 mais je proteste, j'aurais fait un sans faute si les citations avaient été restituées en V.O.

 

[Pectine75]

9/9 et pareil, difficulté ultime de devoir trouver les répliques en français.. QUI a regardé Friends en français d'ailleurs ? On loupe toute la finesse des jeux de mots

 

[Pectine75]

En plus je suis de mauvaise foi : moi aussi au départ je les regardés en français et j'ai aimé quand même. Après je les ai vus en VO => révélation !

 

[Fille anormale]

9/9 et pareil, difficulté ultime de devoir trouver les répliques en français.. QUI a regardé Friends en français d'ailleurs ? On loupe toute la finesse des jeux de mots

A commencer par les titres d'épisodes qui sont très mal traduits...
Mais j'ai regardé les épisodes avec le doublage français comme à peu près toutes les français que je connais, rapport au fait que c'était la fin des années 90.