Revenir d'un an à l'étranger, et les dépaysements qui vont avec

[Anandryne]

Ca me rappelle des souvenirs...
Après un an de voyage autour du monde, j'ai aussi eu des soucis avec le franglais, et la même habitude de garder mon adaptateur électrique^^
Par contre, pour la conduire, ça m'a vachement aidée: moi qui étais du genre stressée (la panique de rouler dans Paris), après avoir conduit un peu partout, ma foi.... Ici, les plaques d'égouts sont en place sur la route, on voit rarement quelqu'un doubler une voiture elle même en train de doubler un camion, y' pas de 4 voies se transformant sans prévenir en chemin de terre, ni de route à sens unique dont le changement de sens se fait brutalement à une heure précise sans panneau pour l'indiquer...^^

!!! Oh bon sang, tu es allée où pour voir tout ça ? En russie ?

 

[Misty.rose.bleue]

J'avoue que cet article m'a semblé vraiment familier!
Je suis française, j'ai vécu 3 ans à Londres, avant de déménager à Bruxelles pour le travail, j'ai donc bien connu ce dépaysement et ce "repaysement".
En plus de tout ce qui est dit dans cet article (que je soutiens à 100%, m'étant moi aussi tapé de grosses gênes au moment de la bise ou en conduisant), j'ajouterais : devoir reformater la façon de réfléchir! Après 3 ans à parler, penser et étudier en anglais, je m'aperçois que la langue française est très compliquée! Je ne compte plus le nombre de fois où j'ai commencé une phrase, avant de réaliser que la tournure ne correspondait pas au français! Et je ne parle même pas du temps de réflexion qu'il me faut pour retrouver certaines expressions françaises qui se disent en un seul mot en anglais (du genre "unreliable" ou "self-explanatory").
Gymnastique de l'esprit assurée!

 

[Efe']

@Anandryne : Non, j'ai fais un demi-tour du monde sur 1 an: Espagne, Italie, Slovénie, Croatie, Montenegro, Albanie, Grèce, Turquie, Iran, Thaïlande, Singapour. Et pour les pires expériences en voiture, ça vient de l’Albanie et surtout, de l'Iran: j'ai adoré le pays, par contre j'ai cru mourir des dizaines de fois à cause de la circulation (que ce soit en voiture en en tant que piétonne!)

 

[Mamie Raymonde]

Alors je n'ai fait que des courts séjours, mais c'était assez pour me dépayser :

Pour le Japon : la nourriture (pour sa diversité, sa qualité pour un prix très bas), faire la courbette à chaque fois que je disais bonjour ou au revoir (ça m'a bien poursuivi ça), mon copain a eu un peu de mal à se réhabituer à la conduite à droite aussi !
New York : Le fait d'avoir des stands de bouffe absolument partout là-bas, les doggybags, le fait de me promener en microshort en me sentant en sécurité aussi ... Et la gentillesse des gens, notamment dans le métro, où ce n'est pas chacun pour sa gueule.

Ce qui m'a manqué à l'étranger : le fromage et le saucisson (notamment au Japon)
mes potes oeuf corse

Et pour la petite anecdote, je n'ai jamais autant subi le harcèlement sexuel qu'à l'Ile Maurice. Même ici c'est de la gniogniotte.....