Rosalía défend son titre Hentai et son approche du sexe

[Marie Chéreau]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cet article :
Rosalía défend son titre Hentai et son approche du sexe

 

[Doodz C.]

Article très sympathique @Marie Chéreau, j'ai relevé deux petites coquilles seulement :

1. Une petite faute de conjugaison : Rosalía chante "Chica, ¿Qué dices?", notamment dans l'intro de Saoko, et no dés, ce mot n'existe pas en espagnol (du moins en castillan, c'est peut-être différent pour l'espagnol d'Amérique latine).
2. Une correction sur une info : le Spike auquel elle fait référence est Spike Jonze, qui est un des ses réalisateurs préférés, et non Spike Lee, comme elle l'a expliqué au webzine américain Genius : "Finalmente en una entrevista con Genius ha aclarado que se trata de Spike Jonze, del que vio muchas películas durante el confinamiento, época en la que compuso parte de Motomami. “Me gusta especialmente Her, me encanta El ladrón de orquídeas, me gusta mucho también Cómo ser John Malkovich. Entonces quise hacerle así una refe”, explica" (Traduction perso approximative : En fin de compte, c'est lors d'une interview accordée au média Genius que Rosalía a précisé que la chanson évoquait Spike Jonze, la chanteuse ayant regardé beaucoup de ses films pendant la période de confinement, époque où elle composait elle-même en partie Motomami. « J'aime particulièrement Her, j'adore Le voleur d'orchidées [Adaptation en VF] et j'aime beaucoup également Dans la peau de John Malkovich. J'ai donc voulu faire de son travail une référence.», explique-t-elle."). Source : https://www.huffingtonpost.es/entry/rosalia-hentai-tape-modo-spike_es_623c24bee4b019fd813787c5

Je suis très contente de l'intérêt que suscite Rosalía à l'international (c'est mon petit côté chauvin qui ressort, étant moi-même à moitié espagnole ), je trouve que c'est une artiste accomplie et particulièrement rafraîchissante dans sa manière de revisiter et "moderniser" la musique espagnole (notamment le flamenco) avec des sons plus hip-hop ou de la musique latino.

 

[poulaga]

Une petite faute de conjugaison : Rosalía chante "Chica, ¿Qué dices?", notamment dans l'intro de Saoko, et no dés, ce mot n'existe pas en espagnol (du moins en castillan, c'est peut-être différent pour l'espagnol d'Amérique latine).

Nan me semble pas que ça va existe en Amérique latine, on a juste le decís qui va avec le vos (tu dices/vos decís) mais "dés" ça ne me dit strictement rien

Merci pour l’article @Marie Chéreau
J’adore Rosalía et cette chanson !
Perso je m’attendais à quelque chose de super osé quand j’ai écouté Hentai pour la première fois ; et en fait j’ai trouvé ça assez soft et métaphorique, pas trop explicite quoi.
On a déjà entendu tellement plus graphique ?!
Par exemple le reggaeton est un genre entier qui parle essentiellement de fesses; pourquoi ça choque venant de Rosalía, parce qu’elle est étiquetée intello, parce qu’elle ose parler de sexe sur un mode intime et romantique, alors qu’on est habituéEs à du salace commercial finalement impersonnel qui finit par paraître aseptisé ?
Par ex Becky G et Natti Natasha ont fait un tube planétaire en chantant « si tu m’appelles, on va chez toi, on va rester au lit sans pyjama, et fumer des joints » et Enrique Iglesias, qui est aussi espagnol, chante LITTÉRALEMENT "tonight I’m fucking you"
(si vous aimez des paroles intimistes métaphoriques sur le sexe en espagnol, je recommande Rubí de Babasónicos)

Sinon sur la traduction proposée par l’article, je me permets quelques remarques :
« J’ai remué jusqu’à ce que ça sorte »
Ça rate la métaphore culinaire, "batir" c’est battre par ex des oeufs en neige ou de la crème ; un milkshake c’est "batido" (batidora = le mixeur), du coup "se montó" je vois ça vraiment comme faire monter la crème, et pas la faire sortir

« Je veux te transformer en Hentai / J’ai déjà envie de te faire Hentai »
Je me demande si ici "ya" n’est pas au sens de « là maintenant tout de suite » ?
Et elle dit d’abord te quiero hacer hentai (te faire hentai) et ensuite hacerte hentai (te transformer en hentai)

 

[Griffith]

"Ces propos osés ont même incité le producteur averti Pharrell Williams à se retirer du projet…"
Pardon ? On parle du même mec qui a tourné dans le clip Blurred Lines de Robin Thicke ? Ya vraiment un double standard concernant le fait de parler de sexualité pour les hommes et pour les femmes.

J'ai été très surprise en écoutant l'album Motomami de Rosalia, j'ai trouvé ça très original (l'ayant découverte avec La Fama, je ne m'attendais pas à ça du tout) et ça apporte vraiment un vent de fraîcheur sur la musique actuelle.