Tavi Gevinson cause du féminisme dans son premier TEDx

[Styx]

J'adore, elle a beaucoup d'humour et elle est vraiment très lucide pour son âge. Et je regrette bien qu'il n'y ait pas de magazine comme Rookiemag en français pour s'adresser aux ados. (MadmoiZelle c'est génial, mais ça s'adresse pas vraiment à des ados sur bien des points.) Surtout quand les magazines pour ados qu'on a sont des puits de bêtise...

Jeune et Jolie
Il y avait tout le temps des articles du style "Que faire après l'amour?" "Comment le séduire" qui disaient aux jeunes filles, à un âge où on ne sait pas encore tout à fait qui on est et ce qu'on va devenir, de jouer un rôle : "faites la femme fragile : mettez des cols roulés en été et des t-shirts en hiver" (c'était complètement absurde, et ça m'a marquée). Non mais ça s'appelle une neuneu complètement niaise et paumée, ça, les gars.

Bref. Les magazines pour ado, çapuduku.

 

[Ana-Esperanza]

par contre au niveau de la traduction j'ai mes remarques à faire...


« Tu n?as pas le droit de t?intéresser aux vêtements si ce n?est pour venir en aide aux plus démunis"

Ce qu'elle dit ici c'est que "tu ne peux pas t'intéresser aux vêtements si ce n'est pas en rapport avec ce que les autres (en général les hommes) vont penser de toi."

Voila j'ai pas envie d'être méchante mais vaut peut-être mieux ne pas traduire quand on n'a pas compris.

 

[Spank]

Je me rappelle avoir acheté un hors série de Girls à 14 avec tout ce qu'il fallait gommer, épiler, surveiller, etc, pour "booster son potentiel"... Je suis tombée dans un gouffre de désespoir en me disant que je n'aurai jamais matériellement les moyens de faire ne serait-ce qu'un dixième de ce qui était prescrit, à moins de transformer mon argent de poche en SMIC et de sécher les cours pour me consacrer à l'amélioration de moi-même...

Dommage qu'à ce moment là il n'y ait pas eu une Tavi dans les parages.

Etonnant de voir que quand une adolescente parle à d'autres adolescentes, le propos peut être tellement plus pertinent, intéressant et original, que lorsque ce sont des adultes qui oublient tout responsabilité (alors qu'ils s'adressent à des jeunes femmes) pour imposer des diktats absolument stupides.

 

[Lady Von Duck]

*arrive 30 ans plus tard*

Cette nana m'impressionne vraiment