<Rosenrot>;3078321 a dit :
J'adore, elle a beaucoup d'humour et elle est vraiment très lucide pour son âge. Et je regrette bien qu'il n'y ait pas de magazine comme Rookiemag en français pour s'adresser aux ados. (MadmoiZelle c'est génial, mais ça s'adresse pas vraiment à des ados sur bien des points.) Surtout quand les magazines pour ados qu'on a sont des puits de bêtise...
Jeune et Jolie :facepalm:
Il y avait tout le temps des articles du style "Que faire après l'amour?" "Comment le séduire" qui disaient aux jeunes filles, à un âge où on ne sait pas encore tout à fait qui on est et ce qu'on va devenir, de jouer un rôle : "faites la femme fragile : mettez des cols roulés en été et des t-shirts en hiver" (c'était complètement absurde, et ça m'a marquée). Non mais ça s'appelle une neuneu complètement niaise et paumée, ça, les gars. :stare:

Bref. Les magazines pour ado, çapuduku.
 
par contre au niveau de la traduction j'ai mes remarques à faire...


« Tu n?as pas le droit de t?intéresser aux vêtements si ce n?est pour venir en aide aux plus démunis"

Ce qu'elle dit ici c'est que "tu ne peux pas t'intéresser aux vêtements si ce n'est pas en rapport avec ce que les autres (en général les hommes) vont penser de toi."

Voila j'ai pas envie d'être méchante mais vaut peut-être mieux ne pas traduire quand on n'a pas compris.
 
Je me rappelle avoir acheté un hors série de Girls à 14 avec tout ce qu'il fallait gommer, épiler, surveiller, etc, pour "booster son potentiel"... Je suis tombée dans un gouffre de désespoir en me disant que je n'aurai jamais matériellement les moyens de faire ne serait-ce qu'un dixième de ce qui était prescrit, à moins de transformer mon argent de poche en SMIC et de sécher les cours pour me consacrer à l'amélioration de moi-même...

Dommage qu'à ce moment là il n'y ait pas eu une Tavi dans les parages.

Etonnant de voir que quand une adolescente parle à d'autres adolescentes, le propos peut être tellement plus pertinent, intéressant et original, que lorsque ce sont des adultes qui oublient tout responsabilité (alors qu'ils s'adressent à des jeunes femmes) pour imposer des diktats absolument stupides.
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes