The Hit Girls : la bande-annonce du film musical qui cartonne aux US

[Vintage Phonic]

Il est trop bien ce film!!! On l'a vu je sais pas combien de fois avec mes copines et on remet ça cette semaine *-* les mashups sont trop biens

 

[Kheena.]

Ca fait tellement longtemps que je l'ai vu que j'avais oublié qu'il n'était toujours pas sorti en France !

Même si vous n'êtes pas trop comédie musicale, il faut le voir rien que pour les répliques de Rebel Wilson.   Pour Rebel tout court en fait.
(Et Anna Kendrick aussi, parce que j'aime cette fille.)

 

[lemoncupcake]

@kheena moi quand je vois que 'bitches' dans la bande annonce c'est remplacé par cure dent j'ai peur de la traduction en français

 

[sellylis]

ENFIN! ENFIN! ENFIN! ENFIN! (...) ENFIN !
Je vais trainer mes copines au ciné, elles vont rien comprendre!
Ce film est juste CULTISSIME!

Au ciné, J'y cours! J'y voles

 

[sellylis]

suis-je la seule à avoir pris un fou rire monstre sur la traduction "Les troubadurs"? HAHA MONSTRUEUX!

 

[Kheena.]

@kheena moi quand je vois que 'bitches' dans la bande annonce c'est remplacé par cure dent j'ai peur de la traduction en français

Ca va beaucoup parler de cure-dent dans ce cas.
J'ai pas regardé la BA en français. Je crois que j'ai bien fait . Mais oui, j'ai un peu peur de ce que ça va donner.

Et comment ça se traduit :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[lemoncupcake]

@kheena la version québecoise traduit bien le premier passage par contre man boobs c'est pas seins d'homme mais pectoraux.

phrase exacte:

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

et le second je me souviens même plus à quel passage c'est.

Je n'ai vu qu'une fois en anglais contre 4-5 fois en québecois.
Et là je suis tombé sur une version très français :

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[mlledanaee]

Hii ce film est monstrueux, c'est mon bébé de l'année. Je l'ai passé à toute ma classe et une copine l'a même appris par coeur !

D'ailleurs on va aller le voir au ciné, juste pour le plaisir de rejouer le film. Alors oui, on risque de gâcher complétement la séance des autres personnes présentes dans la salle. On va s'arranger pour aller à une séance de préférence souvent vide (tard le soir, tôt le matin).


" ACA-EXCUSE ME ? " -> Ma nouvelle réplique depuis ce film.

 

[Lafastod]

AAAAAAAAAH !
AAAAH
AAAAAH !

J'aime ce film d'un amour fou, c'est mon doudou, c'est devenu un film culte et je dois l'avoir vu 247854 fois maintenant.

Par contre pour la sortie en France, je suis hyper mitigée. Parce que, comme vous l'avez souligné, c'est drôle aussi (surtout ?) grâce aux jeux de mots, et clairement, on va perdre la matière première.

Et les chansons sont parfaites et et et ANNA et et et REBEL et

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Rahhhh, bonideu que ce film est bien.
Comment on traduit "Aca-scuse me ?" par contre ?


I've got my ticket for a long way rouuuuund