Un court-métrage rend hommage aux plus grandes voix du doublage français

2 Juillet 2015
673
2 020
1 774
29
Région parisienne
www.instagram.com
:top:

De quoi fermer le clapet des cinéphiles snobs qui crachent sur la VF.

Je suis dans la team VO, et ce qui me gène c'est pas tant les performances de doublage (qui peuvent en effet être géniales) mais plutôt les approximations de traduction. Certaines choses ne sont pas traduisibles (notamment pour tout ce qui est jeux de mots et blagues) et dénaturent une partie des intentions d'origines... (j'imagine que là tu te dis que je suis un peu péteuse :d )
Et puis y a aussi le côté décalage des lèvres / actions avec les doublages, qu'on voit beaucoup moins dans les dessins animés pour le coup.
 

Ahn

6 Mars 2015
376
1 852
3 004
32
Leur talent est indéniable, mais depuis que je connais la plupart des vrais voix des acteurs, j'peux plus entendre la vf, ça sonne faux... Même avec en voyant les personnes à qui la voix appartient, j'ai l'impression que c'est pas la leur tellement je peux l'associer à de nombreuses personnes!
 
30 Mai 2016
209
2 352
814
31
Saint-Éloy-les-Mines
Cette vidéo m'a fait penser à ce court-métrage :
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Ça fait plaisir de voir le travail des comédien.ne.s de doublage un peu plébiscité, car mine de rien, iels sont des personnes invisibles qui donnent une certaine identité à leurs personnages. Et je suis plutôt team VOST d'habitude. Mais par exemple, Bernard Tiphaine que l'on entend ici est connu de tous les fans de Futurama car il a été longtemps la voix de Bender, et aucun de ses successeurs ne l'a égalé sur le plan de la drôlerie. Quant à Odile Schmitt, elle a une voix qui "colle" tellement bien à Eva Longoria que j'en avais presque oublié que ce n'était pas sa vraie voix... :rire:
Je suis toujours autant in love de Christophe Lemoine :jv: alors qu'il double l'un des personnages les plus détestables de la télévision... Je suis bizarre ou bien ? Pitié, dites-moi que je ne suis pas la seule :pray:
Aussi, GG au réalisateur de la vidéo pour les références musicales : Beethoven, Debussy, Tchaïkovski...
Cthulhu rules :rockon:

Ayons une pensée pour Patrick Béthune qui est récemment décédé :crying: :crying:
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes