Voilà la bande-annonce du remake américain d'Intouchables

[Kalindi]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Voilà la bande-annonce du remake américain d'Intouchables

 

[Malinauka]

Mais c'est quoi leur problème en fait ? Est-ce que nous on fait des remakes d'absolument tous leurs films ? C'est si dur que ça d'apprécier une oeuvre doublée ou sous-titrée ?

 

[Mymy Haegel]

@Malinauka Plein de films et séries françaises sont aussi des remakes, même si on ne le sait pas forcément après c'est vrai que selon les pays, le sous-titrage et le doublage sont plus ou moins répandus et il me semble qu'aux USA (et dans pas mal de pays anglophones) ce n'est pas si courant. C'est juste une différence culturelle quoi, c'est pas si grave si ?

 

[lafeemandarine]

Un "bijou de tendresse"? Je suis la seule à trouver ce film malaisant?

Tiens, non...

 

[TennanTen]

J'en ai marre des remake des uns et des autres…. ils peuvent pas se servir de leur imagination et inventer d'autres trucs sérieux ?
Puis je suis d'accord, la première fois j'avais trouvé Intouchable super et quand je l'ai revu j'étais en malaise total…

 

[Doby]

J'étais toute pipou après cette bande annonce (j'avoue je l'ai trouvée hyper cool) et vos commentaires me paraissent bien durs. Si un remake permet de faire découvrir l'histoire aux personnes qui n'ont pas accès/n'ont jamais entendu parler de la version FR sous-titrée, c'est bien non? De plus, ce n'est pas parce qu'un un film reprend des clichés sexistes/homophobes... qu'il les cautionne! Ici c'est le personage qui pense de la sorte, ce n'est pas la vérité générale du film!

 

[guerredesmiroirs]

Meh. L'une des forces du film, c'est son humour typiquement français, difficilement traduisible pour les Américains, c'st pour ça que les remakes comme Un Indien dans la ville ou Taxi qui sont des """"classiques""""" ici, crashent complètement la bas.

 

[MikyWay]

Les Etats-Unis se prennent pour le centre du monde, voilà ce qui est grave ! En France on peut voir du cinéma de plein de pays différents et c'est drôlement enrichissant culturellement ! Là bas non, tout (et pas que le cinéma !) est remanié à la sauce américaine, desfois qu'on s'enrichisse des autres !

 

[Malinauka]

@Mymy non c'est pas "grave" y'a pas mort d'homme, c'est juste que j'ai l'impression que c'est quasi systématique pour chaque film à succès français, alors que l'inverse n'est pas du tout vrai (ou alors je veux bien les exemples de remake à la française)... C'est le déséquilibre dans la balance qui me soûle, et aussi le fait que c'est quand même ultra dommage de se fermer comme ça à d'autres cultures en remaniant le film à sa sauce et selon ses codes locaux...

A part ça la vache @lafeemandarine ça faisait une éternité que je n'avais pas vu ce film, je suis choquée, j'avais oublié tous ces passages

 

[Shay'n]

Tiens, non...

Alors déjà que le film ne m'intéresse pas, mais alors pas du tout, en lisant l'article j'en ai encore moins envie
Bon déjà Omar Sy, j'ai du mal mais le succès qui a eu autour de ce film me laisse vraiment dubitative.

Inutile de dire que je n'irais absolument pas voir le remake (même si j'adore Bryan Cranston )

 

[Morpheme]

@Malinauka Je suis d'accord, mais c'est un truc que les Francais font aisément aussi, regarde juste Fonzy (le remake de Starbuck) ou Père fils thérapie! (remake de De père en flic, par le même réalisateur d'ailleurs, WTF). Et là on peut pas vraiment arguer que la langue ou la culture le justifie... Comme pour les remakes américains, c'est juste une volonté de s'approprier ce qui a du succès ailleurs et faire des sous, et y'a peut-être même un soupçon d'impérialisme (l'accent des colonies est pas vendeur, on dirait).

Edit: Wikipedia mentionne aussi Le grand méchant loup (remake de Les 3 p'tits cochons) et Un village presque parfait (remake de La grande séduction), tous ces films ont eu un gros succès critique et commercial originellement.

 

[Shadowsofthenight]

Un "bijou de tendresse"? Je suis la seule à trouver ce film malaisant?

Tiens, non...

Si ce n'était que ça