Bonjour à tous,
index - traductrice-lectrice (cv, extraits de
travaux, attestations, liens)
[email protected]
Lectrice-correctrice pour 3 maisons d'édition
littéraires, je suis aussi correctrice-traductrice (français-espagnol-italien-argentin) en
auto-entreprise.
Je corrige votre thèse (300 euros TTC), votre rapport de stage ou votre mémoire (50 euros TTC) du point de vue syntaxique,
orthographique, stylistique, et typographique , clauses de confidentialité et de non
divulgation comprises.
+ En cas de besoin, de doute sur un élément de votre
travail, je vous contacte afin que vous m'expliquiez le
sens de votre propos. Cela m'évite de corriger à tort
certaines choses.
+ Je respecte les délais que vous me demandez -mais
refuse par principe de m'engager dans une correction
dont les exigences de délai sont impossibles à
respecter en termes de qualité de travail.
+ Je vous fournis deux fichiers de correction
= l'un comportant les "fautes" de façon apparente en
rouge barré, et les corrections en bleu à la suite,
sorte de brouillon
= un autre fichier, cette fois au propre en noir,
tenant compte des corrections que j'ai proposées dans
l'autre fichier
Ainsi vous pouvez voir ce qui péchait dans votre
mémoire et surtout, reprendre certains points si vous
estimez que ma correction n'est pas justifiée. Je vous
fais gagner du temps en vous évitant de
copier-coller-effacer vous-même des mots de votre
mémoire. Personnellement, cette technique me permet de
prendre du recul par rapport à ma correction et à avoir
une vision globale de la version corrigée. Bien
souvent, lors de la réalisation de ce second fichier je
suis amenée à reprendre certains points.
index - traductrice-lectrice (cv, extraits de
travaux, attestations, liens)
[email protected]
Cordialement et bon courage pour la rédaction de votre
travail universitaire, c'est un travail de longue haleine, un
fantastique et épuisant marathon intellectuel dont vous
sortirez indemne et enrichi
index - traductrice-lectrice (cv, extraits de
travaux, attestations, liens)
[email protected]
Lectrice-correctrice pour 3 maisons d'édition
littéraires, je suis aussi correctrice-traductrice (français-espagnol-italien-argentin) en
auto-entreprise.
Je corrige votre thèse (300 euros TTC), votre rapport de stage ou votre mémoire (50 euros TTC) du point de vue syntaxique,
orthographique, stylistique, et typographique , clauses de confidentialité et de non
divulgation comprises.
+ En cas de besoin, de doute sur un élément de votre
travail, je vous contacte afin que vous m'expliquiez le
sens de votre propos. Cela m'évite de corriger à tort
certaines choses.
+ Je respecte les délais que vous me demandez -mais
refuse par principe de m'engager dans une correction
dont les exigences de délai sont impossibles à
respecter en termes de qualité de travail.
+ Je vous fournis deux fichiers de correction
= l'un comportant les "fautes" de façon apparente en
rouge barré, et les corrections en bleu à la suite,
sorte de brouillon
= un autre fichier, cette fois au propre en noir,
tenant compte des corrections que j'ai proposées dans
l'autre fichier
Ainsi vous pouvez voir ce qui péchait dans votre
mémoire et surtout, reprendre certains points si vous
estimez que ma correction n'est pas justifiée. Je vous
fais gagner du temps en vous évitant de
copier-coller-effacer vous-même des mots de votre
mémoire. Personnellement, cette technique me permet de
prendre du recul par rapport à ma correction et à avoir
une vision globale de la version corrigée. Bien
souvent, lors de la réalisation de ce second fichier je
suis amenée à reprendre certains points.
index - traductrice-lectrice (cv, extraits de
travaux, attestations, liens)
[email protected]
Cordialement et bon courage pour la rédaction de votre
travail universitaire, c'est un travail de longue haleine, un
fantastique et épuisant marathon intellectuel dont vous
sortirez indemne et enrichi
