Coupe du Monde 2014 — Allemagne/Portugal : le match des recettes

Sujet dans 'Réactions aux articles' lancé par Clemence Bodoc, le 16 juin 2014.

  1. Clemence Bodoc

    Clemence Bodoc
    Expand Collapse
    Rédactrice en chef
    Membre de l'équipe

  2. Jolie_Camille

    Jolie_Camille
    Expand Collapse
    Amoureuse

    Hmmmmm les Pasteis de Nata !! Un vrai réale !! Pour la recette, ça n'a pas le même goût au Portugal, la recette étant gardé assez secrète là bas mais c'est toujours mieux qu rien ;)
    Ca va me manquer quand je serai de retour en France! (Je suis à Lisbonne pour 2 mois :))
     
  3. Hiboute

    Hiboute
    Expand Collapse
    Joyeuse de vivre

    J'aime toujours vos articles ! Dur de refaire des pasteis de nata qui ont le même goût que les portugais ;)

    Par contre petite correction orthographique ; c'est un pastel de nata et des pasteis de nata ..

    Automatismes des origines !
     
  4. Luniiie

    Luniiie
    Expand Collapse

    J'adooore les currywurst ! Après trois mois et demi passés à Berlin, ça me manque de nouveau un peu... Et les recettes maisons n'ont pas LE goût des currywurst préparés par les professionnels *ç*
     
  5. Linka

    Linka
    Expand Collapse

    Les pastéis de nata...j'adore <3

    Etrangement c'est en France (et pas au Portugal) que j'ai mangé les meilleurs...dans mon marché de quartier et chez "Comme à Lisbonne" (mais ils sont à 2 euros l'unité alors ça calme..)
     
  6. Pantoufle

    Pantoufle
    Expand Collapse
    Reine Sperme des Neiges

    C'est "marrant" parce que ce sont les deux derniers pays que j'ai visité (les "seuls" en 2014 d'ailleurs pour l'instant) et forcément j'ai mangé une currywurst et des Pastéis de Nata :) (je crois qu'on dit Pastel d'ailleurs au singulier)
     
  7. Clemence Bodoc

    Clemence Bodoc
    Expand Collapse
    Rédactrice en chef
    Membre de l'équipe

    Hello ! 

    Alors en fait, selon les sources, j'ai vu des "pasteï", des "PasteïS", des "pasteIeS" et des "pastel", donc j'ai opté pour "pasteï" que j'ai vu plus fréquemment. 

    donc j'hésite ! Tu es portugaise, tu parles portugais ? Si oui, je veux bien que tu m'expliques l'origine de ce plat et son orthographe ! (j'éditerai volontiers l'article avec un encadré ! ;) )
     
  8. Jolie_Camille

    Jolie_Camille
    Expand Collapse
    Amoureuse

    @hiboute et @Marie.Charlotte En fait au Portugal, les deux se disent ! Dans les boulangeries on peut voir soit Pasteis soit Pastel. Mais c'est peut être Pasteis pour le pluriel et Pastel pour le singulier :) Voilà voilà ! De toute manière, quand vous le prononcez à la portugaise c'est presque pareil, les portugais mangent la moitié de leur mot donc ça s'entend pas trop lol !

    Edit : je viens de demander confirmation à mes collègues portugais, c'est bien Pastel de Nata au singulier et Pastéis de Nata au pluriel ! :)
     
    #8 Jolie_Camille, 17 juin 2014
    Dernière édition: 17 juin 2014
  9. Hiboute

    Hiboute
    Expand Collapse
    Joyeuse de vivre

    Oui je suis portugaise ! Et mon oncle tiens une pâtisserie reconnue pour ses pasteis de nata !

    C'est volontier que j'accepte de rédiger un petit quelque chose. Où puis-je t'envoyer cela ? :)
     
  10. Clemence Bodoc

    Clemence Bodoc
    Expand Collapse
    Rédactrice en chef
    Membre de l'équipe

    Tu peux m'envoyer un mail à mariecharlotte@madmoizelle.com ! 

    Et je rajouterai un petit encadré sous l'intertitre avec ton texte ! 

    Merci ! :top: 

    (Tu peux aussi envoyer un colis à la rédac hein, on dira pas non. Mais attends que je sois rentrée de vacances stp :cretin:


    Ce contenu n'est visible que par les membres validés. Rejoins-nous ou connecte-toi !
     
  11. Hiboute

    Hiboute
    Expand Collapse
    Joyeuse de vivre


    Ahah il n'y a aucun soucis pour ça ! Mais je doute qu'ils soient très frais après avoir fait le trajet Lisbonne-Paris ;)
     
  12. Jolie_Camille

    Jolie_Camille
    Expand Collapse
    Amoureuse

    Ton oncle tient quelle patisserie ? A Lisbonne ? Ca m'intéresse tant que je suis encore ici :d
     
Chargement...