Je faire une réponse générale, parce on aime la généralisation!
1) Pour le but du message, c'est simple, la traduction du tweet est fausse. Je suis bilingue, je vois souvent passer des trads approximatives, mais la on passe du "sont définitivement" a du "pourrait potentiellement être". Pour un article de journalisme, perso, je trouve ça pas top
2) Alors oui, c'est MON OPINION, que mettre un groupe de personne dans le même panier qu'une minorité. Stigmatiser une population, et ça s'applique a toutes les différente population, sex genre religion etc.., bah ça n'aide en rien. Et c'est bien ce qu'on repproche au patriarcha non? Alors oui l'argument "oui mais on est sur un article pour les femmes pour on devrait plaindre les hommes et faire attention a eux". Je suis pas en train de les plaindre les, je ne nie aucuns des problèmes qu'il existe, catcalling, culture du viol, aggression etc. Mais voilà mettre tout le monde dans le même panier c'est pas pour moi et je garderai cette opinion. J'irai tout de même éditer mon message pour éviter de TW des personnes.
1) Pour le but du message, c'est simple, la traduction du tweet est fausse. Je suis bilingue, je vois souvent passer des trads approximatives, mais la on passe du "sont définitivement" a du "pourrait potentiellement être". Pour un article de journalisme, perso, je trouve ça pas top
2) Alors oui, c'est MON OPINION, que mettre un groupe de personne dans le même panier qu'une minorité. Stigmatiser une population, et ça s'applique a toutes les différente population, sex genre religion etc.., bah ça n'aide en rien. Et c'est bien ce qu'on repproche au patriarcha non? Alors oui l'argument "oui mais on est sur un article pour les femmes pour on devrait plaindre les hommes et faire attention a eux". Je suis pas en train de les plaindre les, je ne nie aucuns des problèmes qu'il existe, catcalling, culture du viol, aggression etc. Mais voilà mettre tout le monde dans le même panier c'est pas pour moi et je garderai cette opinion. J'irai tout de même éditer mon message pour éviter de TW des personnes.