Je suis interprète en langue des signes française — Témoignage

Sujet dans 'Réactions aux articles' lancé par Mamie Gégé, le 2 octobre 2013.

  1. Mamie Gégé

    Mamie Gégé
    Expand Collapse
    Pépou un jour, Pépou toujours

  2. SmileSocks

    SmileSocks
    Expand Collapse
    Someone told me long ago there's a calm before the storm.

    C'est marrant, comme dans ma famille y'a un sourd (mon cousin), j'ai pris l'habitude de voir pas mal de monde signer, du coup quand je vois les gifs j'ai l'impressions de voir ma tante x)

    Moi j'ai de vagues bases en LSF (j'ai revu le cousin en question pour la première fois depuis 6 ans cet été), mais de toutes façons un sourd arrive très très bien a se faire comprendre, je me suis bien marré avec lui.

    Après, pour ce que j'en ai appris, j'ai trouvé que c'était une langue très instinctive, facile à signer, peut-être parce que la grammaire me semble "logique". Par contre, la comprendre... Whahou, surtout si on parle avec un sourd, parce qu'ils signent à toute vitesse.

    Le seul truc très gênant quand on vit quelques semaines avec un sourd, c'est que quand il Skype à minuit avec ses potes et qu'il rigole très fort, avec le son des notifs à fond, t'as toujours du mal à aller lui demander de baisser le son...
     
  3. Inee

    Inee
    Expand Collapse
    dans les nuages

    Wahou, j'ai trouvé l'article super, vraiment très interessant.
    Voila longtemps que j'aimerais apprendre a signer, maintenant que mes études sont finies, il faut que je me lance vraiment. Merci beaucoup d'avoir partager ton expérience avec nous!!!
     
  4. Charuru

    Charuru
    Expand Collapse
    A une dinde rôtie

    C'est super instructif. Ici en belgique, les études universitaires pour être interprète LSF n'existe pas. J'avais pris des cours au début de l'unif mais j'avais vite décroché car c'était par moi-même en soirée mais j'avais une copine qui avait fait 2-3 ans je crois.
    Le projet du master a été évoqué récemment (le 25 septembre journée mondiale pour les sourds et malentendants apparemment) et avant ça je ne savais même pas qu'il n'existait pas!
     
  5. Glouns

    Glouns
    Expand Collapse
    Cinéphile accomplie

    J'ai trouvé cet article très intéressant!
    J'ai une question: on voit souvent les lèvres des interprètes bouger: est-ce qu'ils prononcent les phrases à voix basse en même temps pour s'aider ou ça n'a rien à voir? Et du coup est-ce que ce sont les phrases en syntaxe "langue parlée" ou en syntaxe LSF?
     
  6. Floflow'

    Floflow'
    Expand Collapse
    Baleine échouée

    Oh c'est marrant, il y a des malentendants dans ma classe et j'aime bien signer avec eux. Bon je suis nulle, je connais que les bases du genre bonjour, ca va?, Merci, le pain, un oiseau, les enfants, et deux trois gros mots et l'alphabet.

    Les interprètes qui viennent en cours m'ont toujours fascinés, je trouve ça énorme de pouvoir signer avec les gens. Je pensais pas que c'était autant d'année d'étude.
    Je pensais que c'était que 3 ans voir 4 ans mais pas plus. Eh bien je me suis trompée.
    C'était bien intéressant de voir l'envers du travail d'interprète en langue des signes.
     
  7. Charmion*

    Charmion*
    Expand Collapse
    Non je n'ai rien oublié.

    J'étais persuadée que la langue des signes était universelle. Je m'auto facepalm :facepalm:
     
  8. MSDS

    MSDS
    Expand Collapse

    C'était super intéressant!
    Ca n'a fait que renforcer mon envie de commencer à apprendre la LSF cette année! MERCI! :d

    A tout hasard, connais-tu des endroits où bien apprendre à Paris, à des prix accessibles?


    (Wawooo, mon 1er message sur le forum! =)
     
  9. Altahina

    Altahina
    Expand Collapse
    Talk nerdy to me! / Militant pour le retour de Théodelinde!! .o/

    Je trouve ça fantastique! Voir des gens signer est toujours impressionnant, ils vont tellement vite! Et c'est vrai qu'en plus ils doivent penser à énormément de choses à la fois. En instantané ça doit être assez stressant...

    Je travaille dans une garderie, et avec les plus petits on utilise souvent les signes aussi. La plupart sont tiré de la langue des signes. Et c'est génial de voir que beaucoup d'enfants reproduisent le geste. Qu'ils l'associent bien à ce qu'on leur a dit, et qu'ils le reproduisent correctement dans la situation.
     
  10. Altahina

    Altahina
    Expand Collapse
    Talk nerdy to me! / Militant pour le retour de Théodelinde!! .o/

    Je trouve ça fantastique! Voir des gens signer est toujours impressionnant, ils vont tellement vite! Et c'est vrai qu'en plus ils doivent penser à énormément de choses à la fois. En instantané ça doit être assez stressant...

    Je travaille dans une garderie, et avec les plus petits on utilise souvent les signes aussi. La plupart sont tiré de la langue des signes. Et c'est génial de voir que beaucoup d'enfants reproduisent le geste. Qu'ils l'associent bien à ce qu'on leur a dit, et qu'ils le reproduisent correctement dans la situation.
     
  11. Hawley

    Hawley
    Expand Collapse
    Retraitée sans scrupules

    Bienvenue en passant :cretin: :jv:

    Pour ce qui est des cours, le site de la LSF en propose. Il existe également des cours et dictionnaires en ligne ! Je pense qu'il est mieux d'apprendre avec des personnes directement, mais ça peut convenir aux personnes curieuses qui ne souhaitent pas forcément s'investir dans un cours complet.
     
  12. Mymy

    Mymy
    Expand Collapse
    Member of ze Rédac', membre actif des Croisé-e-s contre l'invocation de Pierre Desproges, et accessoirement beau foufouillon.
    Membre de l'équipe

    :hello: Alerte questions bêtes :hello:

    Pourquoi la langue des signes n'est-elle pas internationale (y a-t-il une langue des signes internationale comme l'espéranto d'ailleurs) ? Est-ce que c'est dû, comme pour les autres langues, aux différences géographiques et culturelles ? Y a-t-il un moyen simple pour deux sourds venant de deux pays différents de se comprendre, ou est-ce que c'est une barrière de la langue aussi difficile à franchir que pour les langues orales ?
     
Chargement...