Les expressions qui, petite, te faisaient rêver

[Fée débutante]

Quand j'étais petite, je croyais que l'expression "découvrir le pot aux roses" s'écrivait "découvrir le poteau rose", du coup à chaque fois je cherchais un poteau rose (genre lampadaire ou comme ca) et j'étais blasée de jamais en découvrir un...

Idem! Sauf qu'en plus j'habitais près d'un village qui s'appellait "Poteau Rouge". Donc, le poteau rose devait surement être dans le coin!

 

[Eloyce]

Quand les assurances parlaient d'assurances tous risques, moi j'entendais "assurance touristes", ça me paraissait très logique en plus, une assurance en cas de problème quand on part en vacances.

Je croyais qu'on "faisait l'amour" quand on s'embrassait avec la langue. Je vous dit pas le choc quand, à 8 ans, j'ai dit à ma mère que mon amoureux m'avait fait l'amour...

Quand mes parents m'ont inscrit au catéchisme, ils appelaient ça catéchèse, et moi je m'imaginais qu'on allait tous s'asseoir un par un sur une chaise en bois pour parler.

Ah et je pensais que les Champs Elysées c'était vraiment des champs aussi

 

[Machaw]

Je me suis toujours demandée pourquoi dit on "être mal en point" .
D'ailleurs quand j'étais petite je croyais que c'était "être mal au point", donc au point d'en pleurer ou de faire une bêtise "être mal au point de se jeter par la fenetre" par exemple.

 

[Myra Lee]

L'affaire Bettencourt me rappelle que j'ai mis du temps à comprendre que certaines personnes avaient "un compte en suisse" et non pas "un content suisse".

 

[Captain Crash]

Je sais pas si quelqu'un d'autre connait cette expression , parce que la seule personne que j'ai entendu l'utiliser c'est mon père , donc je sais pas si c'est une invention à lui ou pas . Quand j'était petite (et encore aujourd'hui) il répétait tout le temps (souvent à chaque fois qu'on disait une bêtise où un truc censé être drôle) "Tristesse évolutive" et moi je comprenait pas alors je lui demandai "mais c'est qui Volutive ?" . Dans ma tête c'était "Tristesse et Volutive" en fait .

 

[AnonymousUser]

J'me souviens de la pub où la madame disait : "avec la carte bleu visa tout est automatique". Et quand j'allais faire les courses ma saleté de Grand mère, elle refusait de m'acheter tout ce que je voulais. Un jour, je lui ai foutu la honte devant une vendeuse, elle avait même pas été capable de m'expliquer qu'avec la carte, tout avait beau être automatique, mamie payait quand même. Je croyais que grâce à elle, on nous donnait les trucs gratuitement. Bah non.

 

[suspensi0n]

C'est pas vraiment une expression, mais un slogan de pub.
Quand j'étais petite, ma mamie n'arrêtait pas de dire que la pub de Javel Dose l'énervait. La dame à la fin disait "Javel doooose, Javel dira tout le monde". Moi aussi elle m'agaçait cette pub, parce que je ne la comprenais pas. "Javel dira quoi ?". J'ai compris bien plus tard (il y a 2 ans peut-être...) qu'elle disait "Ja (je) vais l'dire à tout le monde"...

 

[Marie Obrigada]

C'est pas vraiment une expression, mais un slogan de pub.
Quand j'étais petite, ma mamie n'arrêtait pas de dire que la pub de Javel Dose l'énervait. La dame à la fin disait "Javel doooose, Javel dira tout le monde". Moi aussi elle m'agaçait cette pub, parce que je ne la comprenais pas. "Javel dira quoi ?". J'ai compris bien plus tard (il y a 2 ans peut-être...) qu'elle disait "Ja (je) vais l'dire à tout le monde"...

Tu viens de m'apprendre un truc là...

 

[Pantoufle]

Je sais pas si ça rentre vraiment dans ce topic, mais bon.
Je n'ai jamais fait d'espagnol de ma vie, puisqu'il se trouve que je faisais de l'allemand, bon. Et dans des chansons j'avais remarqué qu'un mot revenait tout le temps, et je me demandais ce que ça voulait dire : mi corazon. Sauf que j'entendais "nicolason" ("Nicolas sonne" presque haha). Donc un jour (au lycée) j'ai demandé à une pote, qui m'a dit "Ah bah ça veut dire "mon cœur" tout simplement" "Ah y a pas d'histoire de Nicolas là dedans".


Et sinon, la pub pour Javel Dose ... J'ai mis des années à comprendre que la nana ne disait pas "Javel dose, la Javel sent l'eau ! Javel dose, Javel dira "Tout le monde !" ". Ça m'énervaaaait cette pub, c'était du charabia pour moi, pourquoi la Javel elle sentirait l'eau ! L'eau ça sent rien ! Et la Javel ça parle pas enfin !!
Et en fait non c'est "Javel Dose, la Javel sans l'eau ! Javel Dose, Javel dire à tout le monde !".

Edit : Ah merde j'avais pas vu qu'une mad en parlait déjà au-dessus :$

 

[Weaver]

Au début du collège, quand j'ai commencé à apprendre l'anglais, je croyais qu'une "hotline" etait un telephone rose. Hotmail aussi, d'ailleurs, haha.

Et sinon, plus jeune, quand Lara Fabian chantait "je t'aime comme une star de cinéma", je comprenais "comme une star de cérumen", l'amour façon musée Grévin au caca d'oreille, haha. Franchement dégueu,cette Lara.

 

[Hina]

Moi quand j'étais petite ma mère me hurlait souvent : "Ça va barder pour ton matricule" et me demandait pas pourquoi mais je croyais que "matricule" était un os dans la nuque et qu'elle allait me me faire une prise de karaté oO Ca me calmait direct.

Ah et aussi "pleurer comme une madeleine" j'imaginais les petits gâteaux pâtissiers tout tristounets.

 

[Myra Lee]

C'est pas vraiment une expression, mais un slogan de pub.
Quand j'étais petite, ma mamie n'arrêtait pas de dire que la pub de Javel Dose l'énervait. La dame à la fin disait "Javel doooose, Javel dira tout le monde". Moi aussi elle m'agaçait cette pub, parce que je ne la comprenais pas. "Javel dira quoi ?". J'ai compris bien plus tard (il y a 2 ans peut-être...) qu'elle disait "Ja (je) vais l'dire à tout le monde"...

Haha, merci pour le souvenir !