Bienvenue en Lorraine
- faire goyer = donner envie.
Tu me fais goyer avec ton sandwich.
- jeannette = spatule souple.
Passe-moi la jeannette pour racler le plat.
- courlotte = passoire.
Passe-moi la courlotte pour égoutter les pâtes.
- lichquette = petit morceau.
Sers-moi juste une lichquette de ce gâteau.
- clarteux/clarteuse = lumineux/lumineuse.
Une pièce clarteuse.
- attendre la résurrection des boutons de guêtres = attendre en vain.
Qu'est-ce que tu attends??! La résurrection des boutons de guêtres ??!
- clanche = poignée de porte.
- bassoter = ne pas avancer dans son travail.
Deux heures que tu es là dessus : tu bassotes !
- beugner = abîmer.
Désolée, j'ai encore beugné la voiture.
- flot = noeud.
Je fais un flot avec mes lacets.
- migaine = mélange en cuisine.
Pour faire une quiche, on prépare d'abord une migaine avec des oeufs et du lait
- être nareux (ou néreux) = ne pas aimer boire après quelqu'un.
Tu as l'air d'avoir soif : je peux te prêter ma bouteille d'eau si tu n'es pas nareux.
- brimbelle = myrtille.
Une tarte aux brimbelles
- peu(t)/peutte = moche.
Oh qu'elle est peutte sa jupe! (On peut aussi l'utiliser pour parler d'une personne pas sympa :
Clairement, Hitler était vraiment un peut homme!)
- avoir une chaurée = avoir une bouffée de chaleur.
Depuis que je suis ménopausée, je fais chaurée sur chaurée.
- cornet = sachet (ou poche selon mes VDD
)
Vous n'auriez pas un cornet pour mettre mes courses ?
- entre midi = entre midi et 14h.
Tu as une pause entre midi ?
- gueneux/gueneuse = maigrichon/maigrichonne.
C'est un gueneux ton copain !
La prochaine fois, je viendrai vous parler des expressions de mon copain.