En gros, un otaku c'est un mec qui reste la plupart du temps enfermé chez lui, et qui se consacre à une passion bien précise se pratiquant en intérieur (jeux vidéos, ordi, mangas, culte d'une idole, etc). Pour les japonais ça ne veut pas dire ça -à la base- mais pour nous autres étrangers, c'est le cas.
Un hikikomori, c'est un mec qui reste cloitré chez lui (pendant plusieurs mois, ou même années) et qui refuse contact avec tout autre personne. Mais c'est plus une maladie qu'autre chose, alors que l'otaku reste chez lui pour sa passion, lui c'est pour s'isoler de la société.