[SONDAGE] « Empowerment » en français, vous l'écririez...

[Clemence Bodoc]

Hello ! La rédac vous soumet une question d'importance capitale. (Genre si vous ne répondez pas à ce sondage, VOILÀ CE QU'IL VA SE PASSER [insérer ici des catastrophes incommensurables dans un futur proche]) (comment çaaa t'as pas la ref?! )

L'empowerment, vous voyez ce que c'est ? On en parle beaucoup aux États-Unis, c'est pas vraiment théorisé, c'est plutôt quelque chose qui est incarné par des modèles féminins badass de type Queen Beyoncé of course, mais aussi Rihanna, Nicki Minaj, Katy Perry, Amy Schumer, la liste est assez longue et pas du tout limitée aux stars de la pop culture.

C'est toute la tendance qui consiste à dire « hmm, fuck les oppressions, je vais vivre ma vie comme je l'entends et kiffer, on dit qu'on fait comme ça ? Ok bisou » (environ ça).

Si on devait traduire ce mot en français, vous l'écririez comment ? À vous !

 

[Lapinette]

Hmmmmm. On peut pas dire quelque-chose comme "émancipation" ? ou "Prise pouvoir" ? Ou à la limite en anglais comme @Ilaya parce que j'ai vraiment du mal avec les deux options proposées x)

 

[Lullabye]

Les deux sont moches.

Wikipédia répond très bien à la question :
"L'empowerment est l'octroi de plus de pouvoir aux individus ou aux groupes pour agir sur les conditions sociales, économiques, politiques ou écologiques qu'ils subissent2. Divers équivalents ont été proposés en français : « capacitation », « autonomisation »3, « responsabilisation », « émancipation » ou « empouvoir ». "

Empouvoir c'est bien plus joli si vous voulez un truc qui ressemble au mot d'origine.

 

[Clemence Bodoc]

Je laisserais le mot anglais Comment ça pas dans les options ?

En vrai moi aussi #TeamBilingue

 

[MedusaQueen]

J'ai commencé à penser "gardons l'anglais" mais j'aime beaucoup "empuissancement" et par déduction le verbe "empuissancer" (je m'enpuissance, tu t'empuissances,... je me suis empuissancée, je m'empuissancerai .... )

 

[AngelTen Richard II]

Sinon, les expressions "donner du pouvoir" ou "pouvoir acquis"... Non ? Parce que l'anglicisme... bof.

(Je précise avant de me faire traiter de #vieuxcon que je suis moi-même étudiant en anglais donc que je ne fais pas comme ces gens frustrés qui refusent les anglicismes par xénophobie primaire ^^)

 

[Lapinette]

Sinon, les expressions "donner du pouvoir" ou "pouvoir acquis"... Non ? Parce que l'anglicisme... bof.

(Je précise avant de me faire traiter de #vieuxcon que je suis moi-même étudiant en anglais donc que je ne fais pas comme ces gens frustrés qui refusent les anglicismes par xénophobie primaire ^^)

Clairement, je trouve que ça sonne très mal (et pareil ex-étudiante en anglais et traductrice, donc assez sensibilisée à toutes ces questions d'anglicisme). C'est très artificiel comme disait @Mimi Pinkerton et pas fluide du tout. Et y'a pas de mal à essayer une expression plutôt qu'un mot !

 

[Poule.Heureuse]

La montée en puissance?

edit: s'affirmer?

 

[zaytoun]

C'est rigolo, j'avais fait un post fb la dessus recemment ! Je cherchais une traduction.
Moi je suis team #empouvoirement.
Je trouve que les mots pré-existants en français (comme émancipation, autonomisation, etc.) Échouent à rendre le sens de ""empower" dans le cadre des études de genre, tout simplement parce qu'ils arrivent avec un bagage de sens tout fait. Pour moi il faut trouver un nouveau mot en français, qui pourrait être plus spécifique aux études féministes. Je pensais que c'etait correct de le laisser en anglais mais depuis que j'ai du l'utiliser dans une dissertation académique je trouve que c'est pas non plus une solution..

Spoiler: Les suggestions sous mon statut fb

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

Bon..
Dans la vie de tous les jours je vais continuer avec empowerment :3

 

[Lapinette]

@zaytoun Je ne suis pas si certaine qu'il faille absolument trouver un mot nouveau. Les mots évoluent avec les époques et peuvent s'appliquer à des concepts qui n'étaient pas existants au moment de leur création. Donc ça me choque pas plus que ça. Bien sûr ce n'est qu'un humble avis et je comprends tout à fait le tien
Mais les mots comme "empouvoir(e)ment" sonnent tellement mal à mon oreille que j'ai vraiment juste l'impression de lire/entendre un calque grossier du mot d'origine.

Sinon je pensais aussi à "affranchissement", là comme ça, même si ça reste dans la lignée d'émancipation.

 

[helvira]

Il faudrait trouver quelque chose qui mélange puissance, pouvoir et augmentation, avec un peu d'émancipation et d’accroissement... je suis assez d'accord avec l'idée d'une expression, essayer de bidouiller un mot à partir d'un terme étranger est souvent foireux (je rejoins là-dessus @Lapinette). Ou on garde empowerment. Les anglophones utilisent nos rendez-vous, nos clichés, nos déjà-vus, nos fiancés, nos ouh la la, nos et voilà, on peut bien leur piquer leur empowerment...

 

[helvira]

Ils utilisent nos fiancés ?

Ils sont mieux que les leurs, sans doute !