Bizarrement le livre "Il est de retour" m'a semblait plus pesant dès le départ, et c'est énormément grâce au ton humoristique. Dans le film (que je viens de regarder hier soir, grâce à l'article) cela vient après, lorsqu'on "comprend" les enjeux. Bien sûr, il y a du comique de situation dans le film, et je me suis surprise à sourire à certaines scènes (alors que je connaissais pertinemment les enjeux sérieux). C'est une très bonne idée d'avoir fait le film de nos jours, les liens entre notre réalité et le retour d'Hitler créent un malaise nettement différent. Comme disait
@audelya le format roman et, j'ajouterai, l'absence de véritables références, permettent de le mettre en perspective.
Et je ne sais pas si c'est parce que j'ai lu le roman avant de voir le film, mais j'étais complètement hilare sur certaines scènes du livre. C'est vraiment à lire/à voir. L'auteur (qui a été vivement critiqué en Allemagne me semble-t-il) a le don d'instaurer un malaise énorme.