Le « langage des ados » décrypté dans un article de Libération

[Anouk Perry]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Le « langage des ados » décrypté dans un article de Libération

 

[artemis-diane]

Je l'ai déjà entendu prononcé ^^'
Perso dans ma famille on l'a détourné en "au kilomètre", pour le rendre plus drôle (genre on est posay au kilomètre )
Sinon j'ai des gosses que je gardais qui utilisaient "on va s'enjailler" et je trouve ça moche. Ça une sonorité de vieux français mais ça n'en est pas. (ça veut dire on va s'amuser comme des fous)

 

[Kaylie]

Ca me fait toujours rire ce genre de trucs... A chque fois qu'il y a un nouveau "dictionnaire" ou "lexique" des ados, c'est pareil. 1. Les mots concernés existent depuis super longtemps et 2. il leur faudra 2 ans maximum avant d'être dépassés. Et 3. dès qu'un adulte voudra le mettre en pratique, il se rendra immédiatement ridicule.
Pour moi, il suffit d'écouter ce langage en contexte et de le lire sur Internet pour ne pas être (trop) larguée...

 

[neville4life]

Y'a déjà plein de mots que je comprends pas/connais pas, du haut de mes 19 ans... genre "miskine" j'ai jamais compris ce que ça voulait dire, pourtant ça a l'air de cartonner comme expression. Ou alors définir quelqu'un comme étant un "bail" : ça veut dire quoi ? C'est une connaissance, un-e ami-e, un flirt ?
Je trouve ça marrant que moi-même je comprenne plus les expressions des collégiens/lycéens et que ça se renouvelle sans cesse. Par contre faut arrêter avec ces "dictionnaires du langage ado" parce que comme l'a dit @Kaylie c'est vite has-been !

 

[Frankie.]

@neville4life Avoir un bail ou gérer ses bails c'est en gros quand t'as une touche, mais j'ai mis un certain temps avant de comprendre ! Un jour mes amis ont commencé à dire ça et ça semblait tellement normal pour eux alors que j'avais jamais entendu ça de ma vie, ça m'a vraiment fait bizarre Oo

 

[Sierranostra]

Y'a déjà plein de mots que je comprends pas/connais pas, du haut de mes 19 ans... genre "miskine" j'ai jamais compris ce que ça voulait dire, pourtant ça a l'air de cartonner comme expression. Ou alors définir quelqu'un comme étant un "bail" : ça veut dire quoi ? C'est une connaissance, un-e ami-e, un flirt ?
Je trouve ça marrant que moi-même je comprenne plus les expressions des collégiens/lycéens et que ça se renouvelle sans cesse. Par contre faut arrêter avec ces "dictionnaires du langage ado" parce que comme l'a dit @Kaylie c'est vite has-been !

Miskine n'a aucun rapport avec le langage ados à la base, c'est un mot arabe qui veut dire "le pauvre".

 

[Dimi]

@Frankie bon sang merci, "bail" je n'arrive jamais à comprendre ce que ça veut dire Mais le pire c'est que j'ai l'impression que le sens change en fonction des gens : pour mon frère c'est ce que tu a dis, mais un ami utilise ça en tant que "contrat", genre "t'a compris les bails Dimi ?" et j’étais au bord du pétage de câble, ça m'énerve trop de ne pas comprendre

Par contre j'ai honte mas "chelou" je n'arrive pas à m'en débarrasser

 

[Dragonya]

C'est marrant, je bosse dans un collège et je n'ai JAMAIS entendu un élève dire ce genre de choses... Pire, le OSEF, le "j'avoue" c'est les adultes qui le disent... Par contre les autres trucs de l'article, jamais lu, jamais vu, jamais entendu. Du coup je me demande si je vis pas dans une autre dimension ^^ Ou peut-être qu'ils sont trop "petits". Chez nous c'est plus :
- "Ben"
- "Bah"
- "Wesh"
- "Gros"

 

[Artemistigri]

OKLM c'est bien, mais ça ne vaut pas Depardieu

 

[Frankie.]

@Dimi ah ah ça m'étonne pas, y a toujours des mots et expressions qui changent de sens suivant les personnes et la région ^^ Après bail dans le sens de contrat ça a quand même vachement plus de sens par rapport au bail que tu signes pour un appart que j'ai une touche

Un truc que ma cousine bordelaise dit tout le temps depuis le collège aussi c'est "gavé" à la place de grave ou trop, style "Oh c'est gavé bien !!" J'ai jamais entendu ça ailleurs qu'à Bordeaux et j'ai jamais trop compris l'intérêt du mot

 

[Libertya]

Quand je vois ce genre d'article, je me sens comme une "jeune vieille" ... J'ai 18 ans et le seul mot en langage sms que j'utilise c'est "tqt" et encore...

 

[CatRomane]

@Dimi ah ah ça m'étonne pas, y a toujours des mots et expressions qui changent de sens suivant les personnes et la région ^^ Après bail dans le sens de contrat ça a quand même vachement plus de sens par rapport au bail que tu signes pour un appart que j'ai une touche

Un truc que ma cousine bordelaise dit tout le temps depuis le collège aussi c'est "gavé" à la place de grave ou trop, style "Oh c'est gavé bien !!" J'ai jamais entendu ça ailleurs qu'à Bordeaux et j'ai jamais trop compris l'intérêt du mot

J'ai déjà vu gavé sur internet pas forcément de la part de gens de Bordeaux, c'est un peu chelou comme mot.

La plupart du temps, les articles pour cerner les "djeuns" me font rire surtout quand ils te ressortent MDR, LOL ou pire le language ultra-sms et les expressions très éphémères comme YOLO. Quand j'y pense j'utilise encore ces expressions mais pour être sarcastique plus qu'autre chose (lol)