Demi Lovato a été hospitalisée suite à une overdose

[JulietteGee]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Demi Lovato parle de ses addictions suite à son overdose

 

[La Dame Grise]

je veux juste m’enterrer

Le mot à mot en traduction, ça marche pas. Le verbe "to cave" c'est céder/laisser tomber donc aucun rapport avec "a cave" qui là effectivement signifie grotte ou caverne.

A chaque article avec de l'anglais, les "traductions" sont pleines d'erreurs et de faux-sens. Vérifiez un minimum avant de jouer les traducteurs, c'est pas pour rien qu'on fait des études pour apprendre à traduire.

 

[Kathelvellon]

Le mot à mot en traduction, ça marche pas. Le verbe "to cave" c'est céder/laisser tomber donc aucun rapport avec "a cave" qui là effectivement signifie grotte ou caverne.

A chaque article avec de l'anglais, les "traductions" sont pleines d'erreurs et de faux-sens. Vérifiez un minimum avant de jouer les traducteurs, c'est pas pour rien qu'on fait des études pour apprendre à traduire.

Hum, c'est justement parce que "c'est pas pour rien qu'on fait des études pour apprendre à traduire" qu'il n'est justement pas si facile de "vérifier un minimum"... La traduction que tu donnes pour "to cave", même si elle m'avait paru à moi aussi vouloir dire "abandonner" au figuré, n'est même pas indiquée par https://www.thefreedictionary.com/cave :

Au vu de ce site très sérieux, la traduction par "enterrer" parait donc tout à fait excusable, si ce n'est appropriée... pour ma part, j'apprécie l'effort de traduction, même si je n'en pas besoin et qu'il n'est pas parfait . Par contre, évitez toujours Google Traduction, qui nous donne ici le très joli : "Je veux juste faire caverne" .

 

[Foxy*]

@Kathelvellon Je suis d'accord avec toi, même si effectivement j'aurais plus traduit par "céder" ici, ça reste assez joli. Et on est pas sur un site de traduction donc on pardonne plus facilement je trouve (surtout sur ce genre de sujets) Par contre oui, GoogleTrad c'est l'un des pires trucs (et les plus drôles) quand on veut traduire un truc. J'ai déjà bossé sur des jeux qui avaient été traduits avec ce genre de logiciels, et c'est aussi aberrant qu'hilarant

 

[La Dame Grise]

@Kathelvellon

Quand on cherche "to cave meaning"

1er lien : urban dictionnary, qui est en général assez au fait des nouvelles utilisations/slang et qui donne le sens de céder.

2ème lien : Cambridge dictionnary, qui donne aussi le sens de céder. Difficile de faire plus sérieux que celui là.

Si on veut directement une traduction
Wordreference qui est vraiment pas mauvais -> "cave (vb) (slang) -> céder"


Donc clairement pas très difficile à trouver.

 

[Toooonks]

Le mot à mot en traduction, ça marche pas. Le verbe "to cave" c'est céder/laisser tomber donc aucun rapport avec "a cave" qui là effectivement signifie grotte ou caverne.

A chaque article avec de l'anglais, les "traductions" sont pleines d'erreurs et de faux-sens. Vérifiez un minimum avant de jouer les traducteurs, c'est pas pour rien qu'on fait des études pour apprendre à traduire.

Tout le monde peut faire des erreurs, ça n'empêche pas la bienveillance

 

[Jessiflé (sur la colline)]

1er lien : urban dictionnary, qui est en général assez au fait des nouvelles utilisations/slang et qui donne le sens de céder.

2ème lien : Cambridge dictionnary, qui donne aussi le sens de céder. Difficile de faire plus sérieux que celui là.

Quelle idée de lui proposer un double "céder" en ces temps de dématérialisation de la musique.

 

[MaryJAnna]

@Dulsao : Comme l'explique très justement @Cépamoi on ne contrôle pas la qualité du produit et la réception qu'en fait le corps donc une dose de produit spécifique un jour n'aura pas le même effet le lendemain.

A titre plus perso j'ajouterais que

Spoiler: Ne pas citer

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Chips]

@La Dame Grise et @Dulsao que proposez-vous ? qu'encore plus de contenu ne soit pas accessible pour les gens qui ne parlent pas anglais ? Je préfère une "mauvaise" traduction que pas de traduction du tout. Quand un article parle d'une vidéo non traduite ou d'un contenu quelconque non traduit, beh je ferme direct sans lire la critique (qui pourtant est en français). Si c'est traduit (on le voit vite avec la mise en forme) je lis.
Vous allez me dire "engager des traducteur-e-s pros" ? Oui c'est sûr c'est la meilleure solution, mais il me semble que les moyens financiers de Mad ne sont pas vraiment adaptés.

 

[guerredesmiroirs]

Sérieux ? Vous nous faites un débat digne de collegiens sur la traduction alors que quelqu'un est hospitalisé et est entre la vie et la mort ? Empathie ? Non ?

 

[La Dame Grise]

débat digne de collegiens

Je suis ravie de voir que mon métier n'est pas assez digne pour toi
En attendant, j'en vois pas beaucoup, d'empathie dans ton message, que ce soit envers Demi Lovato ou envers les traducteurs qui ne trouvent pas de travail et crèvent de faim parce que visiblement "de toute façon, tout le monde peut faire de la traduction alors ça sert à rien de payer des pro".

@Chips un minimum de recherche, c'est pas si dur. Ca m'a pris moins de deux minutes pour recouper mes sources, qui sont des sources extrêmement connues (le Cambridge dictionnary, le Urban Dictionnary et Wordreference pour la traduction directe).

 

[Shay'n]

Quand j'ai appris ça, ça m'a fait mal au cœur.
Je ne suis pas forcément fan de sa musique, même si elle a une super voix mais je la connais depuis sa série Sonny sur Disney Chanel.

J'étais au courant pour ses problèmes d'addiction et ses troubles alimentaires. Je m'identifiais un peu à elle..

Une bon rétablissement à elle et un gros câlin de soutient à ses proches et ses ami.e.s.