Avec « Lupin », on arrête ENFIN de se faire chier devant les séries Netflix France

[Kalindi]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant ce post : Avec « Lupin », on arrête ENFIN de se faire chier devant les séries Netflix France

Lire la suite ...

 

[Witch'Daughter]

C'est vraiment si bien que ça ? J'avais envie de la regarder mais sur la BA de Netflix, les acteurs ont l'air de jouer très mal (à tel point que j'ai songé à la regarder en version anglaise dans l'espoir que ça passe mieux), et les extraits m'ont l'air tiré par les cheveux.

 

[Mowette]

@Witch'Daughter moi je recommande vraiment, j'ai trouvé ça super !
@TennanTen je comprends que ça puisse paraître trop gros, mais c'est une adaptation directe des aventures de Lupin, qui sont toutes aussi extraordinaires parfois. On peut ne pas aimer, mais c'est juste un élément du genre qui doit être accepté, tout comme on doit accepter que l'amour vaincra tout dans une comédie romantique. Après je comprends très bien que quelqu'un qui ne soit pas fan de ce genre ou qui ne connaisse pas vraiment Arsène Lupin puisse être surpris et sorti de l'histoire !

 

[muzungu]

Bonjour @mariette92 je vous invite à lire le titre complet du feuilleton et à lire le synopsis, ou à regarder au moins le premier épisode la série avant de laisser un commentaire basé sur une information qui n'en est pas.

Personnellement j'ai regardé d'une traite toute la saison hier soir et les premiers épisodes sont très prenants, puis la fin est un peu décevante à mon gout. Dans tous les cas c'est un chouette moment à passer. Je n'ai pas lu les livres de Maurice Leblanc mais ça m'a bien donné envie de les lire et selon mon mec... la série ne spoil pas les livres

 

[Heryn]

ce genre de rôle

de cette manière

il ne faudra pas s'étonner de l'abrutissement des masses avec ce genre de productions

C'est pas très clair, tu peux developer ta pensée s'il te plait ?

 

[Ocytocine.]

fasciste, raciste et réactionnaire

Au moins comme ça c'est clair

 

[Saaremaa]

Pour ma part, le jeu des acteurs m'a semblé à peu près convaincant, mais par contre le scenario pêche un peu quand même, (en terme de crédibilité mais ça, c'est entendable...), et puis la construction est franchement un peu lourde, certains éléments (je ne peux pas développer sans spoiler) nous sont répétés et répétés et ré-pé-tés bien lourdement genre c'est bon là tu as compris, on l'a écrit assez gros! Et c'est un peu agaçant d'être pris pour une nouille à ce point, et puis ça alourdi vraiment le propos.

 

[Mymy Haegel]

J'ai banni Mariette truc, c'était une mad déjà bannie revenue très mal déguisée. Bonne journée !

 

[Querencia]

Mais du coup, je me pose une question d'ordre technique Quand des séries/films français-e-s ont autant de popularité, comme ça, comment ça se passe pour les doublages anglophones ? : Est-ce qu'il y a un doublage américain puis anglais ? Est-ce que le premier pays anglophone à faire le doublage a le monopole dessus ce qui fait que rarement d'autres doublages anglophones sont réalisées ?

(Je pensais à ça parce que j'étais curieuse d'entendre le doublage américain d'Omar Sy )

 

[pliploup]

Mais du coup, je me pose une question d'ordre technique Quand des séries/films français-e-s ont autant de popularité, comme ça, comment ça se passe pour les doublages anglophones ? : Est-ce qu'il y a un doublage américain puis anglais ? Est-ce que le premier pays anglophone à faire le doublage a le monopole dessus ce qui fait que rarement d'autres doublages anglophones sont réalisées ?

(Je pensais à ça parce que j'étais curieuse d'entendre le doublage américain d'Omar Sy )

Dans la localisation, c'est en général la langue du marché qui rapporte le plus qui est privilégiée; c'est pour ça que la localisation/le doublage des jeux vidéos se fait très majoritairement vers le portugais brésilien par exemple, et non pas le portugais parlé au Portugal. Par contre, pour l'espagnol, la localisation se fait simultanément vers le LATAM (espagnol d'Amérique latine) et vers l'espagnol d'Espagne. De même, pour le français, certaines plates-formes soucieuses de toucher un public canadien sont simultanément localisées en français de France (pour les personnes en dehors du Canada) et en français québécois.

Netflix privilégiant sans doute le public américain, si un seul doublage est effectué, il y a à parier qu'il se fera vers de l'anglais américain (ce public ayant déjà exprimé sa préférence pour des versions doublées plutôt que sous-titrées), tout en sachant que l'anglais permet plus de latitudes au niveau des accents que le français (qui est toujours désespérément uniforme dans les médias).
Après, Netflix proposant un contenu différent sur sa plate-forme UK, ils vont peut-être proposer une doublage britannique pour le plate-forme UK, et un autre pour leur plate-forme US.

 

[Bleu pastel]

@Mymy Haegel on peut bannir une mad ?

 

[Mymy Haegel]

@Mymy Haegel on peut bannir une mad ?

Je ne comprends pas la question ? On peut bannir toute personne inscrite sur le forum, enfin "on" : les administratrices, à savoir quelques membres de l'équipe de madmoiZelle !