Big Bang Theory en VF : le doublage qui tue

[Fab]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Big Bang Theory en VF : le doublage qui tue.

Merci d'utiliser ce post pour publier vos commentaires et vos avis

 

[Yana]

La voix de Sheldon est...flippante.

 

[James]

La première fois que j'ai vu TBBT, c'était malheureusement en VF. Et je me suis dit que s'ils avaient choisi une telle voix pour Sheldon, c'était certainement pour être au plus près de la vérité, sinon pourquoi infliger ça à ce génial personnage hein, pas vrai ?! Eh bah non. C'est limite criminel.

En tout cas, comme pour HIMYM, je conseille à celles qui seraient tombées sur un épisode en VF de ne pas s'arrêter là, ce serait dommage.

 

[Blodeuwez]

C'est violent... J'ai même pas pu regarder la 1ere vidéo en entier.

Par contre, à propos de Friends, je trouve que la VF est pas trop mal faite (mais peut être est ce que c'est la 1ere version que j'ai vu et que je l'ia regardé pendant des années, merci France 2).

 

[courtshipdating]

De toute façon, 99% des séries US sont inregardable en VF.
HIMYM en VF: je zappe au bout d'une minute tellement c'est pas drôle.
GG et 90210 en VF: ils ont tous des voix de niais profonds.
Skins alors là n'en parlons pas.
Ls seules qui sont à peu près regardables en Français, c'est grey's anatomy et desperate housewives à mon avis...
J'ai hâte de voir ce que vont donner Vampire Diaries, LIfe Unexpected ou True blood en Français, à mon avis ça va être rock&roll. Vive internet.

 

[Gustache]

La première fois que j'ai vu TBBT, c'était malheureusement en VF. Et je me suis dit que s'ils avaient choisi une telle voix pour Sheldon, c'était certainement pour être au plus près de la vérité, sinon pourquoi infliger ça à ce génial personnage hein, pas vrai ?! Eh bah non. C'est limite criminel.

En tout cas, comme pour HIMYM, je conseille à celles qui seraient tombées sur un épisode en VF de ne pas s'arrêter là, ce serait dommage.

je suis tout à fait d'accord...
pour HIMYM, j'avais commencé en français... le scandale, j'ai trouvé ça nul... heureusement que mon frère m'a forcé à regarder en vo ^^

 

[Lego]

J'ai commencé TBBT depuis peu et je regarde ça en VF donc je ne peut pas comparer. Mais c'est vrai que d'habitude je regarde toujours les séries en VO c'est tellement mieux !
[ Genre Dexter en VF ça craint du boudin, il lui ont collé une voix de mioche alors que c'est un tueur quoi ! ]

Sinon ce que j'aime pas trop dans TBBT c'est les rires derrière à chaque fin de phrase. Maintenant j'arrive à faire abstraction mais au début c'est un vrai calvaire !

 

[Desdemone]

OMG, pour avoir regardé 2 épisodes hier à la suite pr rattraper mobn retard (et hurler de rire aussi par la meme occasion) j'ose memepas imaginer le truc.
Jpeux pas regarder les vidéos là (taf oublige) mais j'ai peur. Je sais pas si je vais franchir le pas.

Quand on sait que le "lengen... wait for it... dary, LENGENDARY" de barney de HIMYM est transformé en "hallu...cinant" ... no comment

J'ai tres peur pour le "Bazinga" de Sheldon !!!! Bouh !

 

[Julina.]

WTF?
La première où j'ai entendu la VF, mon père zappait et est tombé dessus sur la tnt, je ne voyais pas l'image, et je lui ai demandé quelle était cette série de merde ^^
Franchement, les voix sont pourries, mais c'est presque rien à côté de la traduction de tout ce qui est blagues & co. Mais je crois que le record revient quand même à HIMYM où les traductions des expressions de Barney sont

 

[bettinky]

La voix de Sheldon est vraiment horrible. Je suis tombée plusieurs fois sur des épisodes en français sur NRJ12 et j'avais du mal à regarder jusqu'à la fin, c'était trop mauvais.
Et je confirme pour HIMYM, en français, la série n'est pas drôle du tout.

 

[Spooks]

Et même Raj n'est pas drôle en français!

 

[Fab]

Par contre, à propos de Friends, je trouve que la VF est pas trop mal faite (mais peut être est ce que c'est la 1ere version que j'ai vu et que je l'ia regardé pendant des années, merci France 2).

Oui mais non : pour avoir démarré Friends en VO (tardivement, certes), j'peux te dire que le retour à la VF (l'autre jour, sur NRJ12 par exemple) est HORRIBLE.

Par contre, je connais d'autres fans comme toi qui ont toujorus regardé en VF et que ça ne choque pas. Mais au secours, suffit juste de faire une comparaison entre les vannes en français et celles en anglais... y'a pas photo.