Big Bang Theory en VF : le doublage qui tue

[Jixels]

Après qu'une copine m'ait soulée avec "regarde big bang theory, c'est trop drôle !" j'avais regardé le premier épisode... en français. J'avais trouvé ça naze, mais naze ! Et j'ai regardé en VO ensuite et ça n'a vraiment rien à voir, je suis une grande fan de Sheldon (qui a vraiment une tête à claque dans la VF à cause de sa voix). Le seul doublage qui passe à peu près, je trouve, c'est celui de Howard.

Mais c'est clair que pour les séries comiques je ne regarde qu'en VO maintenant. Autant pour les séries qui n'ont pas pour but de faire rire, ça peut passer (j'avoue tout, je me suis mise à regarder Alias récemment, mais en français, et j'ai regardé quelques épisodes en VO pour comparer et ça n'apporte pas grand chose en fait (à part fatiguer mes yeux haha)).

Du coup maintenant, même pour les films j'ai un peu de mal à regarder les VF, mais le problème c'est que les sous-titres ne sont pas proposé à la tv et bien souvent introuvable sur le net, c'est bien dommage !

 

[Tonton]

Peut-on avoir les mêmes vidéos en VO (sous-titrée ou pas), s'il vous plaît, pour pouvoir comparer et donc juger si la version doublée est naze ?

 

[lilibooh]

Les voix françaises de Leonard et Sheldon ne sont pas du tout en accord avec les voix américaines. Après je peux comprendre qu'en ayant commençait par regarder la série dans une langue on a du mal à s'adapter à une autre. Je vous conseille la VOST !

Mais le premier extrait étant de loin mon préféré je n'ai pas retrouvé l'ambiance de la VO.

Merci donc Internet de pouvoir nous permettre de découvrir des séries dans leur langue d'origine.

 

[Tonton]

Là j'ai dodo mais je mate ça dès demain.

 

[Dies Irae]

Bizarrement, j'ai pas trouvé le premier extrait en VF pourri, aprés c'est mon avis. Et puis regarder les series en VO et rire des blagues en anglais suppose un trés bon niveau dans cette langue chose qui n'est pas donné à tout le monde. Bref tout ça pour dire que la version VF doit être surement marrante, pas aussi hilarante que l'anglaise, mais bon j'encourage comme les gens à la regarder si ils sont pas à l'aise avec l'anglais. Et pour finir je n'ai pas non plus accroché au premiers épisodes de Big bang theory en VO...alors que maintenant j'adore (je suis secretement amoureuse de sheldon, enfin maintenant c'est plus un secret)

Ben les sous titres sont pas là pour rien, et y a même parfois des team de sous titres sympas qui expliquent les blagues intraduisibles (genre jeux de mots) pour qu'on puisse rigoler quand même.
Et puis comme le dit Queen Bitch, c'est le meilleur moyen d'améliorer son anglais

 

[xMarnie]

C'est vrai que c'est clairement plus drole en VO qu'en VF !

Et puis, le rire de Sheldon, j'adore... Je rigole comme ca avec une copine, on en devient dingue ! Haha !

 

[Kywie]

Ahem... J'ai tenu 14 secondes pour la première vidéo.

Quelle horreur ! Z'avez pas honte de nous montrer un truc pareil ? 

(De toutes façons, c'est mon humble avis mais, je trouve vraiment que les doublages VF sont tous plus ou moins affreux. Je ne comprend pas qu'on puisse apprécier une série quand elle est doublée, ça me dépasse.)
(Vous avez le droit de me traiter de vieille snob, à ce niveau là j'ai l'habitude.  )