Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Cinémadz Paris — « Girls Only » en avant-première le 12 mai !
Cinémadz Paris — « Girls Only » en avant-première le 12 mai !
- Initiateur de la discussion LouiseScheuh
- Date de début
Mais profitez bien les parisiennes!
J'ai adoré ce film et je trouve ça super top que MadmoiZelle soit partenaire et le propose en avant-première France!
Il n'est pas militant mais il correspond bien à l'esprit du mag je trouve. Je le conseille à toutes les MadZ : c'est une comédie super sympa dans un style un peu indépendant mais pas prise de tête. Et c'est quelqu'un qui avait du mal avec Keira Knightley qui le dit : elle était vraiment cool dedans et je me suis vachement identifiée ahahah.
Par contre, petite précision : son personnage Megan n'est pas exactement la seule "ni mariée ni fiancée" puisque leur bande de pote la considère comme quasi-mariée avec son mec de longue date et les perçoit au contraire comme le couple le plus stable de tous (on ignore le statut de certaines de ses copines dans le film). Un des éléments déclencheurs du film, c'est justement sa panique quand elle réalise que tout le monde attend qu'elle passe à l'étape supérieure alors qu'elle n'est pas trop sûre de ce qu'elle veut faire de sa vie. C'est important de le préciser car c'est aussi un film sur les facilités qui nous piègent.
Il n'est pas militant mais il correspond bien à l'esprit du mag je trouve. Je le conseille à toutes les MadZ : c'est une comédie super sympa dans un style un peu indépendant mais pas prise de tête. Et c'est quelqu'un qui avait du mal avec Keira Knightley qui le dit : elle était vraiment cool dedans et je me suis vachement identifiée ahahah.
Par contre, petite précision : son personnage Megan n'est pas exactement la seule "ni mariée ni fiancée" puisque leur bande de pote la considère comme quasi-mariée avec son mec de longue date et les perçoit au contraire comme le couple le plus stable de tous (on ignore le statut de certaines de ses copines dans le film). Un des éléments déclencheurs du film, c'est justement sa panique quand elle réalise que tout le monde attend qu'elle passe à l'étape supérieure alors qu'elle n'est pas trop sûre de ce qu'elle veut faire de sa vie. C'est important de le préciser car c'est aussi un film sur les facilités qui nous piègent.
Dernière édition :
quand j'ai vu à la fin de le nom de madmoizelle, je me suis même facepalmée 
j'ai beaucoup aimé ce film.
Mais clairement, le titre "français", Girls Only, ne lui rend pas service... Il aurait sa place dans la Typologie des titres de films traduits !
@Gingermind
Mais clairement, le titre "français", Girls Only, ne lui rend pas service... Il aurait sa place dans la Typologie des titres de films traduits !
@Gingermind
Haha ouiiiiij'ai beaucoup aimé ce film.
Mais clairement, le titre "français", Girls Only, ne lui rend pas service... Il aurait sa place dans la Typologie des titres de films traduits !
Il rentre tout à fait dans la catégorie "on fait comme si on n'avait pas traduit mais en fait si"Mais j'avoue que j'aurais du mal à traduire Laggies : est-ce qu'on veut dire que le personnage "laggue" et traîne dans l'adolescence au lieu de grandir (j'ai pas vu le film, je viens juste de lire le synopsis
) ?Du coup, hein, simplicité, on laisse le titre en VO?
Discussions similaires
