Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : Anne Hathaway prône l’amour de son corps post-grossesse
Anne Hathaway prône l’amour de son corps post-grossesse
- Initiateur de la discussion Anouk Perry
- Date de début
Elle a eu un gosse ?!
(ouais, c'est tout ce que je retiens
)(évidemment que non)(mais j'étais pas au courant, lol)
(ouais, c'est tout ce que je retiens
)(évidemment que non)(mais j'étais pas au courant, lol)
Tératogène
Je suis faillible, mais je suis capable.
Pour la traduction if you want to lose it at all, ici at all ce n'est pas pour dire "totalement" mais plutôt pour exprimer "dans le cas où vous voudriez le perdre" en gros, à mes yeux 
C'est plus une manière d'appuyer qu'il s'agit d'une éventualité pas du tout obligatoire 
J'aime son message
C'est plus une manière d'appuyer qu'il s'agit d'une éventualité pas du tout obligatoire J'aime son message
Y'a que moi qui trouve bizarre de lancer ce genre de message "aimez votre corps malgré ses modifications" en ne postant surtout pas une photo de son corps changé à elle, justement?
Je sais, je cherche la petite bête
Je sais, je cherche la petite bête
j'aime Anne Hathaway (oui mon message ne sert à rien)
(oui mon message ne sert à rien)
Mouais. C'est tellement plus facile de prôner l'acceptation de soi quand on est belle, adulée et mince.
@vanessaaa Je te trouve un peu injuste, y'a énormément de stars qui en ont pris plein la tête après leur grossesse ou changement physique quelconque
Anne Hathaway... 
J'adore son message tout en nuance (vouloir ou non perdre les kilos pris d'une manière ou d'une autre...).
En fait moi je trouve ça bien qu'elle ai illustré son message avec son short DIY et non une photo d'elle. Je trouve que ça lui permet de protéger sa vie privée et de renforcer son message: on se concentre sur le message pas sur l'actrice. Avec une photo on aurait eu le droit à ceux qui auraient jugé qu'elle n'a pas pris tant de poids que ça et que c'est facile pour elle d'écrire se genre de messages ou aux haters qui aurait au contraire commenté son physique, sa tenue...
Par contre comme @TiaDalma : Elle a eu un gosse?!? (oui, je suis très au courant de la vie des acteurices
)
Edit: @vanessaaa Ah... Parce que selon toi être jolie, célèbre et "mince" la protège du body-shaming? http://elitedaily.com/entertainment/anne-hathaway-gym-baby/1503074/
J'adore son message tout en nuance (vouloir ou non perdre les kilos pris d'une manière ou d'une autre...).
En fait moi je trouve ça bien qu'elle ai illustré son message avec son short DIY et non une photo d'elle. Je trouve que ça lui permet de protéger sa vie privée et de renforcer son message: on se concentre sur le message pas sur l'actrice. Avec une photo on aurait eu le droit à ceux qui auraient jugé qu'elle n'a pas pris tant de poids que ça et que c'est facile pour elle d'écrire se genre de messages ou aux haters qui aurait au contraire commenté son physique, sa tenue...
Par contre comme @TiaDalma : Elle a eu un gosse?!?
(oui, je suis très au courant de la vie des acteurices)Edit: @vanessaaa Ah... Parce que selon toi être jolie, célèbre et "mince" la protège du body-shaming? http://elitedaily.com/entertainment/anne-hathaway-gym-baby/1503074/
Dernière édition :
Ben moi j'ai eu un gosse à peu près en même temps qu'elle. Et j'aurais bien aimé entendre ce genre de discours avant.
Parce que c'est pas parce qu'on est mince que c'est plus facile de s'accepter après. C'est pas parce qu'on a pris "que" 5 kilos dans la bataille qu'on est épargné par le fait de se détester.
On est plutôt inondés de photos de Gisèle ou Kate ou autre qui a un corps nickel bourré d'abdos le mois qui suit l'accouchement.
Je m'étais dit "m'en fous je serais pareil ce n'est qu'une question de volonté." Bah ouais mais nan. Du coup deux mois après mon accouchement je me retrouvais à pleurer devant mes placards en essayant mes robes. Des copines sans enfant m'ont demandé comment ça se faisait que j'avais encore du ventre alors que le bébé n'y était plus.
Depuis ça commence à revenir, mais c'est aussi une question d'hormones et surtout de temps.
Parce que c'est pas parce qu'on est mince que c'est plus facile de s'accepter après. C'est pas parce qu'on a pris "que" 5 kilos dans la bataille qu'on est épargné par le fait de se détester.
On est plutôt inondés de photos de Gisèle ou Kate ou autre qui a un corps nickel bourré d'abdos le mois qui suit l'accouchement.
Je m'étais dit "m'en fous je serais pareil ce n'est qu'une question de volonté." Bah ouais mais nan. Du coup deux mois après mon accouchement je me retrouvais à pleurer devant mes placards en essayant mes robes. Des copines sans enfant m'ont demandé comment ça se faisait que j'avais encore du ventre alors que le bébé n'y était plus.
Depuis ça commence à revenir, mais c'est aussi une question d'hormones et surtout de temps.
Pour la traduction if you want to lose it at all, ici at all ce n'est pas pour dire "totalement" mais plutôt pour exprimer "dans le cas où vous voudriez le perdre" en gros, à mes yeux
J'aime son message
Merci j'ai modifié
Hello hello; ça doit être la 1ere fois que je poste un message mais je souhaitais apporter mon aide pour la traduction...
"There is no shame in finally breaking down and making your own jean shorts because last summer's are just too dang short for this summer's thighs." = Il n'y a pas de honte à finalement craquer et faire vous-même vos shorts en jean car vos shorts de l'été passé sont juste trop courts pour vos cuisses de cet été.
"don't let anyone tell you otherwise"= ne laissez personne vous dire le contraire
voilà voilà
"There is no shame in finally breaking down and making your own jean shorts because last summer's are just too dang short for this summer's thighs." = Il n'y a pas de honte à finalement craquer et faire vous-même vos shorts en jean car vos shorts de l'été passé sont juste trop courts pour vos cuisses de cet été.
"don't let anyone tell you otherwise"= ne laissez personne vous dire le contraire
voilà voilà
Discussions similaires
