« Blurred Lines » de Robin Thicke, un hit controversé

[Vilaine]

Mh, tout ça me fais vraiment réfléchir. Pleins de questions me viennent en tête, qui font écho à d'autres que je me pose depuis un petit moment.

Déjà, "I'll give you something big enough to tear your ass in two" [...] "Shake your rump, get down, get up / Do it like it hurt, like it hurt", ça choque beaucoup de monde j'ai l'impression.

Mais moi aussi ça m'arrive de dire des trucs hyper cru comme ça, des fois pour rire, des fois... pas  (ça dépends du contexte), et pour autant je ne suis ni une salope soumise (enfin si parfois), ni une sexiste à deux balles.

Et là à mon sens le clip est très exagéré, second degré, comme l'ont soulignés d'autres Madz.

J'ai du mal à voir ce qui est mal dedans. Montrer des seins ? Moui, ce ne sont que des seins, et en plus ils sont plutôt fort agréaaaables à regarder punaise. La femme objet ? Moui, là encore, grosse exagération j'ai l'impression. Le fait de dire "You're an animal" ? Bah ouais, moi des fois je me sens comme un p'tit chat ou une tigresse  Enfin je veux dire que là non plus, je n'arrive pas à trouver ça dramatique. Le fait de dire "I know you want it" ? Ben là, enfin je sais pas, ça m'est arrivé qu'un garçon avec lequel je flirtais me dise "Je sais que tu veux", puisque oui, je voulais, oui, il le savais, et ça faisais partie du jeu, de la séduction.

Et ça m'agace ! En lisant vos commentaires j'ai l'impression d'être une cruche qui n'arrive pas à voir le sexisme ordinaire 

Bon de toute façon ça rejoins beaucoup de mes questionnements du moment, faut vraiment que je fasse un post sur la VPS.

(après ça me fais rire ces traductions aléatoires qui à mon avis ne rendent pas du tout service à la chanson ... "Ta flore anale" )

 

[Slushpuppy]

On ne peut qu'esperer que c'est du bien millieme degrès et que ce sera compris comme ça par tous les mecs....

Pour le millième degrés j'en sais rien mais en ce qui concerne les mecs... J'ai de léger   ENNORMES doutes.

Exemple N°1: Mon mec , Bien qu'il déteste la musique, il ADORE ce clip. Bizarre...
Et en ce qui concerne les paroles... il s'en fou!

 

[argh]

L'article ne cite que les parties concernant l'incitation au viol mais je conseille d'aller voir la traduction complète, vous n'allez pas être déçu ! Malgré l'air entrainant je ne peux plus supporter cette chanson  Je sais qu'il faut le prendre au second degré, mais ça reste une blague vraiment pas drôle. "C'est de l'humour" n'est pas toujours une bonne excuse (surtout quand on voit le succès de cette chanson, même chez les anglophones ) !

 

[FraisedesLoups]

La première fois que j'ai vu ce clip, j'étais tellement éblouie par la bonnassitude des filles que j'ai pas pensé au sexisme.. C'est seulement après l'avoir montré à mon mec et qu'il m'ait dit "dis donc, il est nul ce clip. Ils mettent des meufs à poils juste pour le buzz !"

 

[lishart]

Je ne comprend pas pourquoi cette chanson choque tellement, enfin plus que les autres. J'ai lu les paroles en entier, et la référence au viol mais pardon je ne vois pas du tout où elle est. Il parle d'une fille qui n'était pas bien avec son mec parce qu'il essayait de la domestiquer, elle essaye de se donner une image de gentille fille mais elle a envie de se lacher. Bon c'est pas spécialement brillant comme parole mais il n'est pas en train d'insinuer que toutes les filles qui lui disent non veulent vraiment coucher avec lui en réalité. "The way you grab me" la façon dont tu t'accroche à moi, ça montre bien que dans sa chanson la fille est bien interessée non ?
Franchement il y a des centaines de chansons qui sont bien pires que celle là. Et pour ce qui est du "je vais t'éclater le cul en deux" j'ai vraiment l'impression qu'ils se sont tapé un délire, c'est pas à prendre au sérieux. Bon oui bien sûr après ça rentre dans une longue lignée de cliché qui rabaisse la femme etc mais quand je regarde le clip, et même la chanson j'ai vraiment l'impression que c'est 2nd degré.
Pour ce qui est du clip, oui elles sont à poil mais bizarrement je le trouve beaucoup moins vulgaire que beaucoup d'autres. Bon après c'est peut être une question d'esthétique, elles ont des corps de mannequins pas de bimbo des clips de Sean Paul. Mais là encore je le prend plutot au second degré avec les grimaces, la manière dont elles dansent, le "Robin Thicke has a big dick", la nana qui joue de la guitare en mettant sa jambe sur l'autre fille à 4 pattes, c'est tellement exagéré que je le prend de manière humouristique.
Bon voilà, vous pouvez me jeter plein de cailloux.

 

[Boidano]

Mais moi aussi ça m'arrive de dire des trucs hyper cru comme ça.

Moi aussi ça m'arrive, dans l'intimité ou avec mes copines. Le problème ici c'est que plus de 56 000 000 de vues c'est plus vraiment de l'intimité. C'est des gosses de 13 ans qui prennent au sérieux ces paroles, il n'est pas question de paroles crues innocentes ici, c'est aussi des gamines de 13 ans qui veulent faire pareil et correspondre aux "normes" de la société, "il faut être sexy et soumise".
Malheureusement je n'invente rien et je n'exagère rien non plus, ça se rapproche du porno en somme.

Edit : je précise que mon post n'était pas agressif, je ne fais qu'argumenter mon point de vue

 

[Fenotte]

WAIT ! Il y a réellement un passage qui dit :"Je t'offrirai quelque-chose d'assez gros pour t'agrandir ta flore anale"
Et "La façon que tu as de m'attraper ,tu dois vouloir devenir coquine" 


OKAAAAAAY MEC ! :sick2:

Ouais enfin en tant que traductrice pro je dois dire que la traduction proposée est assez moyenne.

"Get nasty" ça veut dire "faire des cochonneries", "devenir coquine" ça ne veut pas dire grand-chose.

et le coup de la "flore anale" c'est une drôle de pirouette choisie par la personne qui a traduit pour ne pas écrire la véritable traduction (ce qui semble bizarre quand on décide de traduire un texte de chanson, mais bon c'est un parti pris). La vraie phrase, en gros c'est "je te donnerai quelque chose d'assez gros pour te péter le c.. en deux". C'est fin, ça se mange sans faim :-)

Oh et "that man is not your maker" ne veut pas dire "cet homme n'est pas ton maître", mais "cet homme n'est pas ton créateur".

Valà, je me sens mieux :-D

 

[hatalide]

La musique est vraiment bien et avec d'autres paroles ça n'aurait rien changé.
 J'en ai marre que l'on prenne les femmes pour des objets, 2e degré ou pas.

 

[Arrrum]

J'espère que c'est de l'auto-dérision, j'aime beaucoup la musique !

Je crois qu'ils se sont grandement inspiré de cette chanson 

Oui c'est ce qu'il a dit dans l'interview!

 

[Arrrum]

WAIT ! Il y a réellement un passage qui dit :"Je t'offrirai quelque-chose d'assez gros pour t'agrandir ta flore anale"
Et "La façon que tu as de m'attraper ,tu dois vouloir devenir coquine" 


OKAAAAAAY MEC ! :sick2:

Ouais enfin en tant que traductrice pro je dois dire que la traduction proposée est assez moyenne.

"Get nasty" ça veut dire "faire des cochonneries", "devenir coquine" ça ne veut pas dire grand-chose.

et le coup de la "flore anale" c'est une drôle de pirouette choisie par la personne qui a traduit pour ne pas écrire la véritable traduction (ce qui semble bizarre quand on décide de traduire un texte de chanson, mais bon c'est un parti pris). La vraie phrase, en gros c'est "je te donnerai quelque chose d'assez gros pour te péter le c.. en deux". C'est fin, ça se mange sans faim :-)

Oh et "that man is not your maker" ne veut pas dire "cet homme n'est pas ton maître", mais "cet homme n'est pas ton créateur".

Valà, je me sens mieux :-D

"Maker" a les 2 sens

 

[Yacoob]

Personnellement je trouve le clip plutot kitsch et la version censuree a fait scandale a mon avis parce que les filles seins nu sont affichées de maniere cru sans aucun effet artistiques, même si j'ai déjà vu bien pire dans d'autre clip.  Mais bon quand une chanson est n°1 il est normal qu'elle soit décortiquer par plusieurs type de regard, surtout qu'elle est du coup regardé par beaucoup de jeunes.

Quand a la chanson je la trouve bof musicalement, les paroles sont plutôt sexistes et osées, je n'ai pas vu de référence au viol, la encore j'ai entendu bien pire ailleurs.

Ps: la pub pour les petites enceinte qui utilise le clip est très suggestif, on dirais une pub pour des godes.

 

[Rosenrot_]

Personnellement, je n'arrive pas trop à me situer par rapport à cette chanson et le clip qui va avec... D'un côté, les phrases du type "I know you want it" ne me choquent pas (oui, les filles peuvent avoir du désir et ne pas le cacher !), mais celles comme "You're a good girl", qui sous-entend que dans ce cas les filles obéissent aux mecs, ne me plaît pas trop (du tout) ...

Le problème c'est qu'il ne dit pas "I know you want it" qu'il sait que les femme sont du désir (tout le monde le sait), mais parce qu'il SAIT que les femmes ont du désir pour LUI. C'est là tout le problème, et ça flirte délicieusement avec le viol.

Alors faut dire que j'avais pas compris les paroles comme ça moi, du moins ce passage précis. Si on prend que ces paroles là sans le contexte forcément c'est ambiguë

Mais en entier c'est "OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal, baby it's in your nature
Just let me liberate you
Hey, hey, hey
You don't need no papers
Hey, hey, hey
That man is not your maker"

Moi j'avais interprété ça justement comme le fait qu'il parle d'un autre mec qui emprisonnait la fille dont il parle, qu'il essayait de "contenir" sa nature mais qu'avec lui elle a pas besoin de se contrôler elle peut être comme elle veut..

Après bon c'est sûr qu'y a certains passages pas glorieux, voir dégradant.
Mais dire qu'il incite au viol c'est un un peu extrapoler...

Donc le mec SAIT mieux qu'un femme que son mec actuel est un vilain connard, d'ailleurs il propose de la sauver avec sa grosse bite et de lui défoncer le cul. Quel héros.  (Et je vois plus loin qu'il dit "I'm a nice guy", je me gausse.)

Quand à l'incitation au viol... le titre est "Blurred Lines". Les "lignes sont floues" (apparemment) entre ce qu'une fille dit et ce qu'elle veut vraiment, puisque "je sais ce que tu veux". Soit le raisonnement typique d'un violeur. Alors c'est super cool si vous le prenez au "1000ème degré" mais :
1) Vous ne savez pas ce qu'il en pense réellement.
2) Vous ne savez pas ce que d'autres en pensent réellement. Et sachant que la plupart des gens tiennent ce genre de raisonnement foireux, c'est pas insensé de penser que cette chanson entretient la culture du viol.

Par contre je ne comprends pas pourquoi censurer le clip "osé". Le problème ce serait qu'on voit des seins, vraiment ?
Non, le corps des femmes n'est pas obscène, et si elles portaient des vêtements, ça poserait quand même problème. Quand les gens comprendront-ils que le problème ne vient pas de la quantité de tissu portée mais de la façon dont les femmes sont mises en scène ? Et dans le cas de cette chanson, également des paroles ?