@Neythli Mh, que l'on y mette une interprétation, ou non, derrière son geste, ça reste quand même problématique je trouve.
Si, effectivement, il ne pensait pas à mal, ça n'excuse en rien son geste envers la traductrice. Qu'il l'ai fait, plus ou moins consciemment, n'empêche pas qu'il s'agit d'un énième geste "d'affection" donné sans l'accord de la personne. C'est même pas qu'il aurait du s'abstenir, c'est qu'il devrait simplement arrêté d'avoir ce genre de comportement régulièrement ne serait ce que par respect des autres ...
Le fait qu'il en soit conscient ou non n'excuse pas le geste, ce serait comme excuser quelqu'un.e tenant des propos raciste en disant "oui mais iel ne le fait pas méchamment, iel n'en a pas conscience, iel ne capte pas que c'est raciste". Ça n'empêche que les faits sont là, et qu'ils ne sont pas excusable pour autant.
Pour moi, par exemple, c'est une séquence choquante parce qu'étant très peu tactile et familière avec des gens que je ne connais pas (et même avec mes ami.e.s les plus proches), quelqu'un.e vient et me fait un bisou comme ça, mon corps se tend et je suis partie pour une dizaine de minute où je serai sous tension et en colère. On a pénétrer dans ma bulle, on a eu un contact avec moi alors que je n'aime pas ça et c'est le meilleur moyen pour me foutre en boule
C'est peut être un peu idiot, mais pour moi ce genre de gestes font partie du domaine de l'intime. Et chacun.e y accorde une importance différente. Le fait est qu'on a tendance à penser que tout le monde réagit comme nous, ou que si pour nous c'est pas si grave, ça veut dire que c'est pas si grave pour l'autre non plus. Et on oublie de se demander qu'elles sont les envies et ce qu'accepte l'autre, ou en tout cas on a parfois tendances à passer un peu au dessus en disant "bon iel/je n'aurait pas du, mais c'est pas si grave".
Et pareil, je me demande si il aurait aussi eu ce genre de geste si il avait eu a faire à un traducteur et non une traductrice ... m'est avis que non, et ça soulève pas mal de nouvelles interrogations.