Commentaires sur Dans Scooby-Doo, notre intello préférée Velma, fait enfin son coming-out

14 Juillet 2016
18
118
1 589
25
Je ne sais pas a quel point les spectateurs français de Scooby doo regardaient la version américaine. Toujours est il que pour moi il s'agit de Véra (son prénom de la version française) et l'appeler autrement a un petit peu chamboulé mes souvenirs d'enfance. Ça donne un peu l'impression que l'info a été pompée sur un autre site sans connaissance du dessin animé (mais c'est sûr qu'on ne peut pas tout savoir).
 
24 Janvier 2013
2 405
11 470
5 694
Oui, merci, c'est écrit dans l'article, n'hésitez pas à le lire, c'est utile avant de commenter :)
Alors j'ai lu mais j'ai du louper la ligne qui le dit et l'article entier parle de Velma donc c'est pas hyper obvious selon moi. Enfin je ne comprends pas trop pourquoi un média francophone utilise presque partout dans l'article et dans le titre le nom anglophone :ninja:
 
M

Membre supprimé 364647

Guest
Oui, merci, c'est écrit dans l'article, n'hésitez pas à le lire, c'est utile avant de commenter :)
C'est à peine une mention au milieu de l'article dans un flot d'information, ce n'est pas vraiment ce qui frappe le plus à la lecture. Comme nous parlons français, et que la télévision française diffusait la série avec un doublage français, est-ce que c'est si étonnant qu'on soit confuses par le fait qu'elle soit appelé par un prénom que nous ne connaissons pas ?
 
24 Janvier 2013
2 405
11 470
5 694
Du coup j'ai relu l'article 3 fois, parce que je l'ai lu rapidement la première, et à la 3eme lecture j'ai trouvé la petite phrase au milieu de l'article qui dit son nom français.
Enfin bref, je ne vais pas épiloguer, je ne dois pas être assez cool pour trouver ça naze d'utiliser tout le long d'un article le nom d'une version étrangère d'un personnage en mettant juste au milieu sous quel nom le public cible du magazine (les francophones) :)
Personellement à l'école on m'a appris à spécifier dès la première occurrence, un mot que les lecteurs pourraient ne pas connaître, mais je ne suis pas journaliste, visiblement cette règle ne s'applique pas ici :)
 

Les Immanquables du forum

Participe au magazine !
Une info qu'on devrait traiter sur madmoiZelle ?
 
Nouvelle ou perdue ?
Pas de panique, on t'aime déjà !

La charte de respect du forum
Le guide technique &
le guide culturel du forum
Viens te présenter !
Un problème technique ?
Topic d'entraide sur l'orthographe et la grammaire
 
La chefferie vous informe
Les annonces de l'équipe concernant le forum et madmoiZelle
Rendre visite à madmoiZelle
Le médiateur du forum
Soutiens madmoiZelle financièrement
Topic dédié à la pub sur mad
Si vous aimez madmoiZelle, désactivez AdBlock !

Les immanquables
Les topics de blabla
En ce moment... !

Mode - Beauté - Ciné - Musique - Séries - Littérature - Jeux Vidéo - Etudes - Ecriture - Cuisine - People - Télévision

Envie de rencontrer des MadZ ?
Viens trouver le forum de ta ville !

Mode
Le pire de la mode
Ces vêtements qui te font envie
Ta tenue du jour
La tenue qui plaît
Tes derniers achats de fringues

Beauté
Astuces,bons plans économies & dupes
Le topic des vernis
Questions beauté en tout genre
 
Culture
Le meilleur des images du net
L'aide aux devoirs
Tu écoutes quoi ?
Quelle est ta série du moment ?
Quel livre lisez-vous en ce moment ?
Le dernier film que vous avez vu à la maison
Le topic philosophique
 
Société
Topic des gens qui cherchent du travail
Voyager seule : conseils et témoignages
Trucs nuls de la vie d'adulte : CAF, Banque, Mutuelle, Logement etc...
 
Les topics universels
Je ne supporte pas
Je ne comprends pas
Ca me perturbe
Je me demande
J'adore...
Je m'en veux de penser ça mais...

Cupidon
Le topic des amoureuses
Le topic des polyamoureuses
Les Célibattantes