Commentaires sur François Hollande : après la présidence, son nouveau job de doubleur de dessin animé

[Yubaboo]

Acteur de doublage me semble beaucoup plus juste et pertinent que comédien de doublage. On parle plutôt d'un comédien dans le cadre d'une comédie ou au théâtre. Quand il s'agit de cinéma, on parlerait plutôt d'acteur.

Je pense que c'est surtout pour revaloriser la profession et rappeler que faire du doublage, ce n'est pas juste réciter un texte devant un écran et ce n'est pas non plus à la portée du premier (ex-président) venu.

En effet je suis d'accord sur le fait de marquer la différence entre les professionnels et les autres. Là on est visiblement sur une œuvre qui utilise beaucoup de caméo donc c'est important de ne pas utiliser le même terme pour les intervenants que pour ceux dont c'est vraiment le métier.

Ça ne discrédite en rien les personnes qui participent occasionnellement et ça valorise le travail de celles et ceux dont c'est le quotidien. Je trouve que le terme utilisé dans le titre pourrait être approprié s'il n'y avait pas le mot "job" juste avant, c'est ce qui porte a confusion en fait.

 

[LavraiLilith]

J'ai envie de répondre que c'est la même raison que pour "technicien de surface" mais il est possible que les pratiquants préfèrent le terme de "Comédiens de doublage" afin de rappeler qu'ils sont comédiens avant tout.

Mais c'est tellement évident qu'eilles sont comédien.ne.s... Il y a sérieusement, bcp de gens qui pensent que n'importe qui peut être du jour au lendemain ''doubleu.r.se'', comme job d'été ? Ça m'a perso toujours paru encore plus compliqué de doubler que d'être ''comédien corps et voix'', car il faut calquer sa voix sur les lèvres sur les lèvres de la personne dont on joue le texte traduit...
Ce n'est pas en changeant le nom du métier (ou en le dénommant sous la forme de son véritable intitulé) que cela va changer... Si ??? Perso, je trouve que lorsqu'on change l.a.e doubleu.r se d'un.e act.eur.ice de langue autre que française, nous petit.e.s téléspectateur.ice.s n'en menons pas large, ça montre déjà le boulot de la/du doubleu.r.se, sans avoir besoin de ''jouer dire les mots''...

 

[LavraiLilith]

@LavraiLilith Exactement pour les raisons précisées par mes VDD ! L'idée c'est de montrer qu'il y a un vrai jeu d'acteur pour faire du doublage, ce n'est pas simplement lire un texte et le coller sur l'image. Ca permet de mettre l'accent sur le fait que même si on ne les voit pas, les personnes derrière ces voix n'en sont pas moins de véritables acteurices.

Comme je l'ai précédemment dit, pour moi c'est une grosse redondance inutile, mais au final, si les dénommer autrement a de l'importance par rapport à la vision des gens... Je vais pas me battre là-dessus, why not.