People, it's time 
(oui, je suis ponctuelle - j'ai ma douche à prendre après - mais ceci est une autre histoire )
(oui, je suis ponctuelle - j'ai ma douche à prendre après - mais ceci est une autre histoire )
Commente En Direct Twilight
- Initiateur de la discussion Adybou
- Date de début
BON. Quand 'faut y aller, 'faut y aller.
Bien sûr que non, puisque tu sais déjà tout et que tu méprises tes nouveaux amis du plus profond de ton être.
S'il n'y avait que ça qui était bête.
Le mec t'inspire la méfiance et te terrifie ? FUIS pauvre gourde, fuis tant qu'il est encore temps, parce que ça ne va pas s'arranger.
Bref, ne retardons pas l'inévitable (comme dirait Anana notre grande héroïne : Allez, hop on y va 
)
En fait, non, pas si long. Mais ce n'est pas le chapitre le plus *gasp* palpitant
)
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
En fait, non, pas si long. Mais ce n'est pas le chapitre le plus *gasp* palpitant
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
Alors donc le chapitre 3 
Précédemment dans Twilight : Edward est trop tendu, Bella est secrètement une meuf pas si sympa que ça, nos deux génies cartonnent en cours de bio et ont une conversation passionnante sur la neige, le base-ball et la pluie.
À suivre dans Twilight : Edward Cullen va-t-il mettre à profit ses capacités vocales apparemment extraordinaires en se lançant dans une carrière de chanteur d'opéra ? Charlie va-t-il enfin capter qu'il a engendré un démon, se repentir et s'exiler dans un monastère en Russie ? Tyler va-t-il réparer son pare-brise ? Est-ce qu'on en a vraiment quelque chose à foutre ? Stay tuned pour les aventures extraordinaires de Bella Swan !
Précédemment dans Twilight : Edward est trop tendu, Bella est secrètement une meuf pas si sympa que ça, nos deux génies cartonnent en cours de bio et ont une conversation passionnante sur la neige, le base-ball et la pluie.
Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.
À suivre dans Twilight : Edward Cullen va-t-il mettre à profit ses capacités vocales apparemment extraordinaires en se lançant dans une carrière de chanteur d'opéra ? Charlie va-t-il enfin capter qu'il a engendré un démon, se repentir et s'exiler dans un monastère en Russie ? Tyler va-t-il réparer son pare-brise ? Est-ce qu'on en a vraiment quelque chose à foutre ? Stay tuned pour les aventures extraordinaires de Bella Swan !
M
Membre supprimé 276733
Guest
Petite parenthèse, je vois cela revenir souvent. Lycéenne, j'avais un langage comparable à celui de Bella. Mes camarades m'ont d'ailleurs sommée d'arrêter de parler comme "un livre" et se moquaient de moi à ce propos, ce qui m'a poussée à me taire ou à tenter de populariser un peu mon jargon les rares fois où j'ai encore osé m'exprimer.
Les expressions un peu désuètes de Bella ne me choquent donc pas vraiment en tant que telles, même si cela renforce un côté miss je-sais-tout poussé à l'extrême, supposé donner à Bella une maturité supérieure à celle des ados de son âge sans y parvenir car fait trop artificiellement. 
Voilà, voilà, fermons la parenthèse et retournons à nos joyeuseries !
@LittleCerys
Ah mais je n'ai absolument rien contre les personnes qui utilisent ce genre de langage dans la vie de tous les jours
; je raffole moi-même des "diantre" / "enfer et damnation" / "espèce de petit freluquet..." qui ont un charme certain et désuet.
Ici, ce n'est pas Bella que je tacle, c'est plutôt l'auteure, qui ne parvient pas à insérer ces mots de manière naturelle dans les paroles de Bella. Dans le contexte de ce bouquin, j'interprète ces mots chez Bella comme un manque de réalisme de la part de l'auteure davantage que comme une volonté de la faire paraître mûre. "J'écris un bouquin, donc autant mettre de jolis mots même dans la bouche de mon héroïne de 16 ans supposée tout à fait banale."
Ah mais je n'ai absolument rien contre les personnes qui utilisent ce genre de langage dans la vie de tous les jours
; je raffole moi-même des "diantre" / "enfer et damnation" / "espèce de petit freluquet..." qui ont un charme certain et désuet.Ici, ce n'est pas Bella que je tacle, c'est plutôt l'auteure, qui ne parvient pas à insérer ces mots de manière naturelle dans les paroles de Bella. Dans le contexte de ce bouquin, j'interprète ces mots chez Bella comme un manque de réalisme de la part de l'auteure davantage que comme une volonté de la faire paraître mûre. "J'écris un bouquin, donc autant mettre de jolis mots même dans la bouche de mon héroïne de 16 ans supposée tout à fait banale."
Dernière édition :
En même temps c'est peut-être juste le traducteur qui s'est foiré et plutôt que de se creuser le cervelet pour traduire un (j'imagine, je ne lis pas en vo) "what the hell" il a foutu un "comment diable" et en avant Roger
Pour la science, je me suis sacrifiée et suis allée parcourir ce chapitre en anglais.
Eh bien vous serez ravi.e.s de savoir qu' @Aethel a raison.
...Ce que j'aurais traduit par "Comment est-ce que..." pour rester dans un registre courant
Mais le traducteur a dû vouloir plutôt aller au plus près du champ lexical. Le "..." sous-entendait "hell", l'enfer, donc hop,on va mettre "diable", emballez c'est pesé.
Je suis mure pour devenir une traductrice merdique alors
Profite, les diplômes et certificats sont en
Bella est diplômée de médecine, Edouard chanteur d'opéra, Aethel traductrice accréditée... Qui d'autre ?
Quand je remarque toutes les erreurs de traduction que vous pointez, je me dis que le traducteur de ce bouquin mérite la mort pour discréditer mon métier à ce point ... tout le monde ne peut pas être Jean François Ménard, qui a si brillamment traduit Harry Potter, mais il y a un minimum quand même !!!
Nan ça c'est Bella t2 post ruptureBella pendant tout le début du chapitre :
Discussions similaires
