Commente En Direct Twilight

[Sighel]

C'est drôle, je suis en train de relire la Passe-Miroir, et grâce à ce topic je remarque que l'auteur insiste grave sur la maladresse de l'héroïne, presque autant que dans Twilight. Je pense qu'on peut faire une battle Bella/Ophélie sur ce thème (heureusement que la Passe-Miroir est vraiment bien meilleur sur tout le reste)

 

[Clèves]

Je suis sous le choc, vraiment. Vous aviez eu un retour à votre courrier de protestation ?

Je t'avoue que je m'en rappelle plus du tout Il me semble qu'on l'avait écrite entre la publication du troisième et du quatrième tome en français mais je peux pas en être sûre En tout cas ça n'a pas eu d'effet sur la traduction en elle-même vu que c'est le même gars qui a fait les quatre tomes.

 

[loy]

@Ignis Aurae Quelle patience, quel dévouement !

Un deuxième coup retentit, marquant le zénith exact du soleil.

Ouais il est midi quoi. Et l'horloge parlante n'est pas très au point.

 

[Rocksteady]

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[Rocksteady]

Il pleure dans mon keur comme il pleut sur la forêt ma gueule

Et j'aime tes stats

 

[Membre supprimé 146616]

Je viens de découvrir ce topic. Héroïques internautes qui se tapent cette daube pour la décortiquer et faire rire, je vous vénère.

 

[Sighel]

Le truc des restes de pizza me chafouine, c'est tellement illogique ... Est ce que quelqu'un lit le bouquin en anglais pour qu'on puisse voir si c'est pas un problème de traduction, vu qu'ils ont semble-t-il confié ça à un élève de 4ème ? En tout cas merci les gens pour vos commentaires, vous envoyez du rêve ^^

 

[Membre supprimé 146616]

Le truc des restes de pizza me chafouine, c'est tellement illogique ...

Peut-être que la pizza est vendue dans une boîte comestible en pâte à gâteau. Même quand on a fini de manger la pizza, il reste à bouffer.

C'est une idée stupide? A peu près autant que les vampires qui scintillent!

 

[Sighel]

@Kwoptyx Un grand merci pour cette enquête impeccable dont je partage complètement les conclusions ^^ Mais quel branquignole ce traducteur !!!

 

[Membre supprimé 146616]

Mais quel branquignole ce traducteur !!!

C'est vrai que la traduction est mauvaise. Après, il est très difficile de gagner sa vie en faisant de la traduction littéraire, la concurrence est rude et le paiement se fait en droits d'auteurs, ce qui fait qu'on est nettement mieux payé.e quand on traduit un best-seller. Etant donné la popularité du roman, il est possible que la maison d'édition ait imposé au traducteur de travailler à une vitesse inhumaine et qu'il ait accepté de crainte qu'on confie ce travail à quelqu'un d'autre.

Ou peut-être qu'il avait tellement honte de traduire cette daube qu'il a fait exprès de tout bâcler en pensant que le public-cible ne remarquerait rien.

 

[Sighel]

@lafeemandarine Je ne doute pas que ce soit un job difficile, je suis traductrice (technique, certes, mais j'ai aussi étudié la trad littéraire) donc je me rends bien compte de la difficulté de l'exercice et de la dure loi du marché cela dit, je n'aurais jamais rendu un truc pareil à sa place : comment espérer trouver des clients par la suite si les maisons d'édition tombent là dessus ? Ça revient clairement à se tirer une balle dans le pied ...

 

[Growing Entish]

Vous me faîtes grave rire avec vos commentaires Je me tâte à vous rejoindre, mais je crois que j'ai encore trop honte de mon passé honteux de fan de Twilight pour me replonger là-dedans Mais oui, pour avoir lu en tous cas les trois premiers en VF et en VO, la traduction est horrible - il manque même un paragraphe entier du tome 2 dans la VF

Edit : et mention spéciale à Edouard qui "brâme" à un moment dans la VF... je ne crois pas que le traducteur savait quel son ça fait, parce que c'est loin d'être sexy pour un dieu marmoréen aux yeux dorés