Tout à l'heure en japonais la prof nous a passé une émission sur Hiroshima. C'était censé être plutôt déprimant, sauf que le présentateur n'arrêtait pas de faire des lapsus genre "Je vous écoute Mr Joyeux... Joyau, pardon" ou en parlant à un prêtre japonais : "Père, comment avez-vous vécu cette journée ?" avec un air adorateur. D'ailleurs la traduction pour le type japonais n'était pas du tout au point, du coup la voix française (à peine hésitante) ça donnait ça : "euh, oui tout à fait bien sûr, et... mon voiiisiiin... euh oui la maison est tombée sur mon voisin et euh moi euh ça brûlait, ma vie et ma santé sont moooortes et... j'avais maaal...". Enfin bref, j'étais morte de rire la moitié du temps, heureusement qu'il y avait un historien super intéressant sur le plateau.