Bonjour aux Madmoizelles !
Je ne crois pas avoir vu de sujet dédié, je me lance donc !
Cela fait 4 mois que je sors avec un étranger. Il travaille et étudie le français. Nous parlons presque exclusivement en français pour améliorer son niveau. A côté, j'apprends et j'essaie de me mettre à niveau en japonais pour pouvoir, bien sûr le parler, mais surtout rendre la relation plus "facile". Niveau culture, il est japonais (ce qui explique donc pourquoi j'étudie le jap ;D), ce qui donne lieu à de gros écarts culturels.
Il ne parlera jamais de ses problèmes. S'il y en a un, il fera tout pour l'esquiver (changer de sujet, me dire "bonne nuit" et me tourner le dos si on est au lit - true story), faire comme s'il n'avait pas entendu/compris). Il se referme complètement. Et si par miracle, il est d'humeur à aborder le problème, c'est parti pour 30 minutes où j’attends, en me sentant complètement inutile et désemparée, jusqu'à qu'il arrive à lâcher une phrase.
Le fait de ne pas parler la même langue est clairement un frein : on ne peut pas dire sur le moment tout ce que l'on pense. Ou si on le fait, je peux me heurter à son incompréhension. S'ajoutent à cela que nous n'avons pas les mêmes références, le même humour (il essaie de maîtriser tant bien que mal l'ironie). Je sais qu'on souffre tous les deux du fossé concernant la communication. On est frustré de ne pas parler parfaitement la langue de l'autre. Heureusement, cette situation n'est pas faite pour durer si on s'en donne les moyens (je reste positive !
)
Tout n'est évidemment pas noir. On arrive pour le moment à dépasser les handicaps de la relation (en essayant de se comprendre, en reconnaissant plus vite nos torts, en s'excusant, en étant patient, en faisant découvrir notre culture et nos références propres...).
Je pense que le plus gros point fort est que j'ai appris à être totalement ouverte à ses différences et que plus rien ne m'étonne de sa part (alors qu'au début, je me demandais s'il était """normal""").
En relisant mon message, ma relation peut sembler sombre mais ce n'est pas le cas. Je me suis plus focalisée sur les difficultés rencontrées (et que je n'avais pas connu en sortant avec des Français) ^^
Si vous aussi vous vivez ce type de relation, venez en parler !
Je ne crois pas avoir vu de sujet dédié, je me lance donc !
Cela fait 4 mois que je sors avec un étranger. Il travaille et étudie le français. Nous parlons presque exclusivement en français pour améliorer son niveau. A côté, j'apprends et j'essaie de me mettre à niveau en japonais pour pouvoir, bien sûr le parler, mais surtout rendre la relation plus "facile". Niveau culture, il est japonais (ce qui explique donc pourquoi j'étudie le jap ;D), ce qui donne lieu à de gros écarts culturels.
Il ne parlera jamais de ses problèmes. S'il y en a un, il fera tout pour l'esquiver (changer de sujet, me dire "bonne nuit" et me tourner le dos si on est au lit - true story), faire comme s'il n'avait pas entendu/compris). Il se referme complètement. Et si par miracle, il est d'humeur à aborder le problème, c'est parti pour 30 minutes où j’attends, en me sentant complètement inutile et désemparée, jusqu'à qu'il arrive à lâcher une phrase.
Le fait de ne pas parler la même langue est clairement un frein : on ne peut pas dire sur le moment tout ce que l'on pense. Ou si on le fait, je peux me heurter à son incompréhension. S'ajoutent à cela que nous n'avons pas les mêmes références, le même humour (il essaie de maîtriser tant bien que mal l'ironie). Je sais qu'on souffre tous les deux du fossé concernant la communication. On est frustré de ne pas parler parfaitement la langue de l'autre. Heureusement, cette situation n'est pas faite pour durer si on s'en donne les moyens (je reste positive !
)Tout n'est évidemment pas noir. On arrive pour le moment à dépasser les handicaps de la relation (en essayant de se comprendre, en reconnaissant plus vite nos torts, en s'excusant, en étant patient, en faisant découvrir notre culture et nos références propres...).
Je pense que le plus gros point fort est que j'ai appris à être totalement ouverte à ses différences et que plus rien ne m'étonne de sa part (alors qu'au début, je me demandais s'il était """normal""").
En relisant mon message, ma relation peut sembler sombre mais ce n'est pas le cas. Je me suis plus focalisée sur les difficultés rencontrées (et que je n'avais pas connu en sortant avec des Français) ^^
Si vous aussi vous vivez ce type de relation, venez en parler !
Dernière édition :
), donc quand on s'est rencontré on s'est mis à parler anglais... Aujourd'hui il se débrouille très bien en français - bon, il fait toujours des erreurs quand il parle, mais on comprend ! -, mais mon entourage me reproche souvent de ne pas lui parler en français : "il ferait tellement de progrès !"... Je suis d'accord, mais le problème c'est qu'on ne serait pas du tout à égalité, à cause de ces nuances justement...
, en français il est super timide et en anglais bah... C'est mon amoureux 
En fait, je pense qu'on parlera toujours anglais entre nous, même quand il sera complètement bilingue 
Je suis très intéressée et concernée par le sujet 
! Et en même temps j'ai peur de faire une gaffe, quelque chose de maladroit de la part d'une française-blanche. Mon plan, c'est de tout observer et de commenter à minima 
et je ne connais que quelques mots que j'ai appris par coeur (dont "je t'aime" 
)
) et c'est vraiment beau comme langue.
Pour les détails, je te pondrai un pavé par MP, promis! J'ai aussi le dilemme arabe/dialecte. Je suis bien motivée pour l'écriture manuscrite. Je vais tenter quand même !
Peut-être que je pourrai déchiffrer quelques choses là-bas, je pense que ça fera plaisir à tout le monde! (et bon ça les fera marrer aussi)
.
*
