Être en couple mixte.

[Andorinita]

@Lenwha c'est beau ce que tu dis ! On parlait de la grammaire arabe l'autre jour, et il me disait qu'il n'y a pas que le singulier et le pluriel, il y a aussi le dual pour quand on parle de 2 personnes ou choses... En tant que non-linguiste (et grosse quiche en grammaire, faut avouer), j'ai réagi à peu près comme ça :
Et oui, la peur du ridicule... faut arriver à passer au-dessus. C'est pas facile!

 

[PitiKat]

@Lenwha Gros HS mais j'adore ta façon de parler des langues.

 

[Lenwha]

@Lu : Je regarde justement ces deux chaînes ! On regarde parfois quelques vidéos ensemble. Je me reconnais dans le "mon copain me demande de me laver les pieds avant d'aller au lit" et lui dans le "ma copine ne se lave pas les cheveux tous les jours et n'utilise pas d'après-shampoing. Sacrilège !".

@Andorinita : Je pense que tu verras pire que le duel par la suite ! Ca se rencontre dans de nombreuses langues (je l'ai rencontré en vieux slave pour ma part ). Ce qui me fait le plus peur en arabe, c'est la flexion interne quand on conjugue les verbes par exemple (apparemment, c'est la même chose pour les mots "mis" au duel ).
Il y a le topic "apprendre une langue toute seule" si tu cherches de la motivation (j'y suis aussi ).

 

[Lu]

Et on en parle des tons en mandarin avec tous ces mots qui me semblent identiques à l'oreille alors que c'est pas du tout le même sens ? Comment un "je veux des raviolis" peut-il bien devenir si facilement "je veux dormir" ?!
Haha, et les différents dialectes - je me rappelle la remarque diabolique - et assez démotivante - de mon copain : "bin même si un jour tu parles couramment mandarin, j'pourrais toujours parler en cantonais à ma mère et tu comprendras pas, hahaha". Effectivement. J'ai du mal avec 4tons, donc 9...non. il y a des limites.

Sinon, l'autre jour dans le train je voyais un couple franco-espagnol avec deux petites filles et c'était trop drôle de voir la maman qui parlait en espagnol aux petites, en articulant bien, et le père qui parlait en français... "salut j'ai deux ans et je suis déjà bilingue"

 

[Andorinita]

Oui d'ailleurs, y a-t'il des madmoizelles mamans dans un couple multiculturel sur ce topic?

Sinon, vous m'avez trop motivée pour me mettre à l'arabe J'ai commandé un cahier pour commencer. Je serai dans quelques semaines au Maroc, j'espère être capable de déchiffrer un poil !

 

[zohra_larousse]

Je viens de me rappeler il y a environ un mois il y avait eu une émission sur la radio RFI sur les couples mixtes!! Cette émission était géniale..je vais essayer de vous retrouver le podcast

 

[zohra_larousse]

Voici le podcast : http://www.rfi.fr/emission/20150610-couples-mixtes-amour-frontieres-est-simple, le sujet etait: l'amour sans frontières est ce si simple?

J'ai trouvé cette emission super interressante car elle parlait des difficultés d'etre un couple mixte par rapport à un couple lambda. Elle mettait aussi en avant la mixité de pays mais aussi de religion, d'ethnie etc!! fin je vous laisse l'ecouter

 

[Pinceau_]

@Andorinita
On a un bébé dans le four ici !

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[zohra_larousse]

Je suis pour aussi la modification du topic en "être en couple mixte" ce n est qu un exemple

 

[Lu]

+1 pour la modification du titre du topic

j'ai écouté le podcast de @zohla_larousse... (Comment on met en spoiler déjà?...)
- par rapport à l'un des premiers témoignages, c'est étonnant: la femme explique que quand son mari cubain est arrivé en France, elle a commencé à parler français avec lui alors qu'il ne comprenait pas...ça doit être tellement dur !! Pas seulement pour le monsieur, mais pour elle aussi, parler en sachant que l'autre ne comprendra presque rien...(je m'imagine en immersion totale en Chine sans que mon copain ne m'aide un peu)
- je réfléchis à l'idée: "il faut oser se poser les bonnes questions là où il va y avoir un conflit entre les deux cultures" - quelles questions dois-je me poser personnellement ?.. La principale discussion de ce genre qu'on ait eu concernait l'éducation, du style 'faut-il lever ses enfants à 5h du matin pour qu'ils aient le temps de réviser les maths/la physique avant d'aller à l'école et en plus leur faire faire des activités extra-scolaires après les cours ?". Sinon, je sais aussi qu'il va falloir que je gère le fait que dans la société chinoise il y a vraiment un "culte des anciens", càd que sa mère sera probablement très présente et s'attendra à ce qu'on s'occupe d'elle...Alors que moi-même je ne planifiais pas de vivre avec ma propre mère lors de ses vieux jours, je vais peut-être devoir m'occuper de ma BM quoi. Du coup je tâte déjà un peu le terrain avec M.Lu, du style "ta maman prévoit sérieusement de déménager en France quand elle sera en retraite?...Mais, elle voudra vivre avec nous?..." et lui "oui elle prévoit ça..mais t'inquiète je lui dis régulièrement que je ne veux pas qu'elle vive chez nous". (t'façon on a le temps, sa retraite c'est pas pour tout de suite)

 

[zohra_larousse]

@Lu : oui je pense que cette question est la plus importante. Je suis mariée pour ma part avc un africain de religion catholique, je suis française catholique, la différence entre nous vient de notre culture, et en apprenant à nous connaître nous avons vu que nous avions des différences d éducation, de savoir vivre etc et avant de se marier nous en avons parlé et nous nous sommes posé les questions sur le futur, m éducation de nos enfants..etc et je trouve que c est très important!
Souvent j ai remarqué autour de moi que les couples mixtes qui ne tenaient pas dans le temps étaient ceux où les deux intéressés pensaient que seul leur amour suffirait mais non ... (Comme le dit le podcast)

 

[Pinceau_]

Nous pour l'éducation on est à peu près d'accord sur tout (disons que dans la théorie on est d'accord sur tout, j'attends de voir la pratique ) mais ça ne correspond ni à sa culture, ni à la mienne.

En fait lui il a eu une éducation relativement occidentale comparée à la plupart des gens ici. Il sort d'une classe plutôt aisée, plusieurs personnes de sa famille sont installées en France et il aurait pu y aller aussi pour faire ses études mais ça ne l'intéressait pas. De plus, il est assez critique sur son pays et la mentalité des gens.

Une différence qui avait donné lieu à l'incompréhension, c'est qu'ici les gens ne jettent jamais rien (quitte à garder des cartons entiers de magazines datant des années 60 ), tandis que dans ma famille j'ai plutôt eu l'habitude du "on jette on rachète" tout le temps. Et l'aspect "on vit au jour le jour" sans forcément penser à l'avenir (par exemple, acheter les choses au détail plutôt qu'en gros, ce qui s'explique notamment par le pouvoir d'achat), mais ça je m'y suis faite.