Je ne supporte pas...

[Pseudo Déjà Pris]

... Qu'on me prenne pour une étudiante de L1 alors que je suis en... M2... Bordel, je fais si jeune que ça?

Et aussi:

... Les gens qui te rajoutent en contact sur Facebook et qui, quelques mois après, te suppriment... Je ne vois vraiment pas l?intérêt

 

[Nettle]

... Qu'on me prenne pour une étudiante de L1 alors que je suis en... M2... Bordel, je fais si jeune que ça?

Et aussi:

... Les gens qui te rajoutent en contact sur Facebook et qui, quelques mois après, te suppriment... Je ne vois vraiment pas l?intérêt

Je suis en bac +3 (et je devrais être en bac +4), et on me prend régulièrement pour une lycéenne Donc je comprends ton énervement

 

[Elga]

Je ne supporte pas les filles qui disent " aujourd'hui je n'ai pas le moral " alors qu'en vérité c'est tous les jours qu'elles n'ont pas le moral !!!

 

[Anders Hepburn.]

Je ne supporte pas les filles qui disent " aujourd'hui je n'ai pas le moral " alors qu'en vérité c'est tous les jours qu'elles n'ont pas le moral !!!

Totalement. ça arrive d'avoir des coups de blues ou de gros coups durs et d'avoir le besoin d'en parler, d'échanger dessus pour exorciser. Mais je ne supporte pas lorsque c'est en continu, sans trêve. Je trouve ça d'une impudeur tellement agressive. J'oserai jamais moi, je serre les dents et je réponds même pas mal. C'est pas aux autres de porter continuellement nos souffrances, ils ont déjà les leurs.

 

[Dies Irae]

... Qu'on me prenne pour une étudiante de L1 alors que je suis en... M2... Bordel, je fais si jeune que ça?

Pour avoir vécu ça dans l'autre sens, c'est pas non plus hyper marrant (encore aujourd'hui d'ailleurs, haha... mais ça me fait plutôt rigoler d'entendre les âges totalement fantaisistes qu'on me donne, même si maintenant ils se rapprochent un peu plus de la réalité. Heureusement, j'apprécierais moyen qu'on me donne 6 ou 7 ans de plus que la réalité pendant toute ma vie... )

 

[Elga]

Je ne supporte pas les gens qui prennent un malin plaisir à corriger les autres. Exemple : un pote a posté un statut facebook dans une orthographe douteuse. Quelqu'un a posté un commentaire avec la même phrase, mais sans fautes. Intérêt ?
Je trouve ça tellement hautain, du genre " regardez-moi, moi je sais écrire" et ça n'apporte rien au final...

Ui mwa non plu jm pas kan on me fé çà lool mdr

 

[Venom]

Je ne supporte pas lorsqu'il y a des erreurs de traduction grosses comme des maisons dans les sous titrages français des séries. Non mais franchement, quand le type a une clope dans la bouche et qu'il dit "i need a light", ça ne se traduit pas par "j'ai besoin d'une lumière".

 

[Princess Disease]

Je ne supporte pas ce que je suis en train de voir en ce moment-même sur Envoyé Spécial, à savoir la situation des femmes en Egypte actuellement (viols, attouchements & agressions au quotidien). J'en avais déjà entendu parler, mais je n'avais pas saisi l'ampleur de la chose en termes d'individus concernés & de fréquence. Une majorité d'hommes, & même certaines femmes (dont une sexologue diplômée dans le domaine des agressions sexuelles, hallucinant) trouvent ça parfaitement normal & compréhensible au vu de "la façon dont les femmes s'habillent & se comportent" & compte tenu du fait que "les hommes ne peuvent pas aller contre leurs pulsions" (pauvres chéris), & celles qui osent l'ouvrir sont la cible de menaces de mort quotidiennes. Je fulmine devant ma tv, j'ignore si un sujet a été ouvert là-dessus (je n'en ai pas trouvé) mais il fallait que ça sorte car je suis trop furax...

 

[Kallisto]

Je ne supporte pas ce que je suis en train de voir en ce moment-même sur Envoyé Spécial, à savoir la situation des femmes en Egypte actuellement (viols, attouchements & agressions au quotidien). J'en avais déjà entendu parler, mais je n'avais pas saisi l'ampleur de la chose en termes d'individus concernés & de fréquence. Une majorité d'hommes, & même certaines femmes (dont une sexologue diplômée dans le domaine des agressions sexuelles, hallucinant) trouvent ça parfaitement normal & compréhensible au vu de "la façon dont les femmes s'habillent & se comportent" & compte tenu du fait que "les hommes ne peuvent pas aller contre leurs pulsions" (pauvres chéris), & celles qui osent l'ouvrir sont la cible de menaces de mort quotidiennes. Je fulmine devant ma tv, j'ignore si un sujet a été ouvert là-dessus (je n'en ai pas trouvé) mais il fallait que ça sorte car je suis trop furax...

Ton message me fait penser à un reportage pas très récent sur la situation de femmes en Egypte. On voyait un mec suivre une femme seule, intégralement voilée (Pas en burka, mais en niquab, si je me souviens bien du nom). Il lui faisait des remarques obscènes et franchement dégueulasses, du genre : "Je vois ton p'tit cul bouger". Devant ce genre de situation, je me suis fait la remarque que quoiqu'on fasse, la femme aura toujours tort.

 

[Shatzy Shell]

Une chose : est-ce que c'est tiré d'un épisode téléchargé (illégalement) sur Internet ? Parce que dans ce cas-là, les gens qui traduisent ne sont absolument pas des traducteurs professionnels et c'est à cause d'imbéciles dans ce genre que le métier de traducteur est souvent décrié. (Comme il s'agit de ma future activité professionnelle, je vous explique un peu). De plus, en audiovisuel, on parle d'adaptation (et pas traduction) et on prend en compte tout un contexte donc si un mot vous parait mal traduit, c'est que vous ne vous référez pas au contexte politique/géographique/social/historique du film.

Et dans le cas où ça viendrait d'un cabinet pro (ce dont je doute) sache que parfois, les délais qu'on nous demande pour traduire sont très courts voire indécents du coup, il y a des fautes un peu énormes qu'on laisse passer car l'étape de relecture passe à la trappe.

Je suis un peu en croisade quand on parle de traduction mais je m'aperçois qu'en fin de compte, c'est une activité assez méconnue du grand public. (Je pourrais vous parler des différentes formes de traduction mais ça prendrait beaucoup de temps).

Un article sur madmoizelle à ce sujet ça m'intéresserait trop !

 

[Solemnia]

Je ne supporte pas les gens constamment en retard, une fois ou deux c'est compréhensible, mais tous les jours, tous le temps, j'ai envie de péter les plombs (mon mec se permet d'avoir 3, 4 heures de retard pour venir chez moi, je fulmines)

Et aussi je ne supporte pas de me faire rouler, je suis passé par un service pour tomber anonymement sur le répondeur d'un inconnu qui m'a appelé, ce putain de service m'a mis en relation directe avec ce connard

 

[Krispy]

Je pense pas qu'il y ait des gens qui aiment ça (enfin j''crois pas ) mais je supporte pas d'écrire sur une table bancale. C'est tout bête hein mais ça m'énerve ! Et pour peu qu'elle grince, argh !