L
lourobert
Guest
Ce serait intéressant d'évoquer les traducteurs -- petites mains (et cerveau) essentiels à tout ça mais tellement ignorés 
Je suis comédienne de doublage — Témoignage
- Initiateur de la discussion Melissa
- Date de début
Oui tu as raison, il y a tellement de choses à dire sur le sujet. j'ai surtout parlé de la partie que je connais le mieux, étant comédienneCe serait intéressant d'évoquer les traducteurs -- petites mains (et cerveau) essentiels à tout ça mais tellement ignorés
Mais sans les traducteurs, adaptateurs, j'en passe et des meilleurs, il n'y aurai pas de VF !
hihih à l'époque où je tenais un site internet sur les séries tv, j'avais assisté au doublage d'une série (allemande... un peu pourrie. Mais les doubleurs étaient bons). On avait été super impressionné par la rapidité du truc... On voyait à peine la phrase passer que les comédiens/doubleurs avaient déjà dit la phrase !
Et on avait eu l'occaz de parler avec certains d'entre eux entre les scènes (dehors dans le couloir, pour que les autres continuent). C'était super intéressant. On avait rencontré Eric Legrand (voix assez connue et reconnaissable) et un autre qui ressemblait vachement à Harrison Ford (mais n'était pas son doubleur... lol).
Et on avait eu l'occaz de parler avec certains d'entre eux entre les scènes (dehors dans le couloir, pour que les autres continuent). C'était super intéressant. On avait rencontré Eric Legrand (voix assez connue et reconnaissable) et un autre qui ressemblait vachement à Harrison Ford (mais n'était pas son doubleur... lol).
C'est vraiment passionnant, je pourrais regarder ce genre de choses toute la journée
Sans vouloir être méchante, je trouve que ta réponse est un peu facile.
Une des raisons pour lesquelles je ne regarde plus que de la VO (y compris dans les langues que je ne comprends pas), c'est que je trouve que la plupart des doublages actuels sont mauvais. Je peux comprendre qu'il y ait des contraintes de budget, mais quand j'entends des personnages réciter leur texte (au sens : sans y mettre vraiment les intonations) sur un fond sonore dépourvu de bruitage, ça ne me fais pas envie.
J'ai l'impression qu'il n'y a plus de vrais bons doublages depuis les années 90...
Tu trouveras peut-être un premier élément de réponse dans cette vidéo (à partir de 3''23). (Bon, je trouve le gars un peu antipathique, mais ce qu'il dit est intéressant.)
Il évoque le fait que, depuis les années 2000, une énorme contrainte temporelle est venue peser sur les comédiens de doublage, parce que les films sortent aux Etats-Unis et en France en même temps (ce qui n'était pas le cas il y a quelques années), notamment pour minimiser le nombre de téléchargements illégaux. Donc les doublages sont réalisés "vite faits mal faits".
Dernière édition :
Pfouh j'aurais rêvé de faire ce métier! 
Utiliser sa voix pour jouer, sans être sous les projecteurs et sans avoir le "poids" de son propre corps. Mais j'ai pas les talents nécessaires pour devenir comédienne, of course.. alors j'admire juste ceux qui font ce métier, et je comprends que ça te passionne et que ça te donne envie de te lever tous les matins.. rentrer dans un personnage et lui donner toute son âme rien qu'avec sa voix.. c'est ouf! 
Utiliser sa voix pour jouer, sans être sous les projecteurs et sans avoir le "poids" de son propre corps. Mais j'ai pas les talents nécessaires pour devenir comédienne, of course.. alors j'admire juste ceux qui font ce métier, et je comprends que ça te passionne et que ça te donne envie de te lever tous les matins.. rentrer dans un personnage et lui donner toute son âme rien qu'avec sa voix.. c'est ouf!
Merci pour l'info, mais je ne suis pas super convaincue par l'explication. J'ai plus l'impression que c'est une question de réduction des coûts (et de j'm'en-foutisme des décideurs).
@Crazy J'ai doublé un film une fois, car les doubleurs avaient besoin de beaucoup de voix féminines jeunes différentes et étaient venus en chercher dans mon cours de théâtre. j'ai peut-être une autre réponse à tes interrogations mais comme tu le vois, mon expérience est très limitée donc ne prends pas ça comme la vérité absolue. En ce qui me concerne, j'avais quand même obtenu un "beau" rôle dans le film, un personnage secondaire qui intervenait pas mal. Et en fait, pour chaque réplique, j'entendais la réplique deux ou trois fois en VO, et ensuite, je devais me lancer et je n'ai eu que 3 essais maximum pour chaque réplique, et c'était 2 essais seulement en général. Donc du coup, on a carrément moins de préparation que les acteurs qui ont joué le film ou la série. Ces acteurs ont eu les textes à l'avance pour les préparer, et j'imagine qu'ils ont beaucoup plus de prises que nous. Du coup, bah, c'est un peu difficile... En tout cas, j'ai trouvé ça vraiment très difficile personnellement, et très frustrant, j'aurais voulu recommencer plus mais bon. En plus, je savais rien à l'avance, aucune préparation possible... Voilà, j'espère que ça t'éclaire un peu quand même.
Discussions similaires
