Son pseudo, comme le "cauchemar" français, a pour racine étymologique -mare, d'un terme scandinave désignant un esprit malin qui aurait pour habitude de s'asseoir sur la poitrine de ses victimes lors de leur sommeil, soit le folklore derrière le phénomène de paralysie nocturne sur lequel madmoizelle a fait un article. Il est fascinant de voir que dans toutes les langues ou presque, le terme pour désigner un mauvais reve vient de ce phénomène, puisque "cauchemar" = mare qui chevauve, Albtraum = le songe de l'elfe Alb (qui lui aussi s'asseoit sur les poitrine), etc... En outre, on referait autrefois au mauvais reve sous le nom d'"incubus" pour cette raison également, l'incube, ce fameux démon masculin libidineux, dont le nom signifie "couché sur"
.