La nourriture WTF dans la pop-culture

[Margaux Palace]

Ce sujet est dédié aux réactions concernant cette actu : La nourriture WTF dans la pop-culture

 

[Romilly]

La cervelle de singe est réellement mangée dans certaines cultures pour des propriétés spirituelles et "magiques", ça ne m'a pas plus choquée que ça.

Par contre j'ai toujours craqué sur les insectes du Roi Lion, au point qu'un jour j'essaierai

 

[Louarn]

J'ai déjà mangée des insectes (vers et criquets) ,ça va il y a pire mais ça n'a pas tellement de gout que ça (sauf quand c'est fumé) .

Sinon je gouterais bien celui dans Hook et la poison pané dans de la "costarde" ou costard ?(je crois que c'est version québécoise et anglaise) Bref ,je gouterais bien !

Spoiler: Recette costarde

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[SarahStevens]

Le repas dans Hook, my god, des années de rêve, il hantait mes nuits.

 

[Fruits]

Pour la petite anecdote, j'avais lu quelque part que les bâtonnets de poisson pané de Doctor Who étaient en fait des bâtonnets de noix de coco. Ça passe mieux avec la costarde

 

[Azeleen]

Pourquoi ne pas simplement dire "crème anglaise" ? Dans DW en tout cas, c'est ça que ça désigne, la custard...

 

[laurelen78320]

Juste une petite erreur de frappe dans la phrase "eh, chouette j’ai pas mangé depuis dix plombes, j’ai tellement faim que je pourrais dévoré Indy"
*dévorer
Voilà, c'était l'instant lunette /o/
Maintenant, j'ai faim

 

[Margaux Palace]

Pourquoi ne pas simplement dire "crème anglaise" ? Dans DW en tout cas, c'est ça que ça désigne, la custard...

Parce que c'est le terme utilisé dans Doctor Who (en VO en tout cas) et aussi parce que je trouve que la crème anglaise a une texture plus liquide

 

[petitbisonbleu]

ET LE GRATIN DE GRAVIER DANS SHREK ? Je n'ai absolument pas envie de goûter, mais c'est complètement WTF Je ri comme une bossu à chaque fois hihi

 

[Tumbleweed]

Oui enfin à ce compte là autant tout utiliser en anglais, dans DW en VO ils disent Fish Fingers
Je me moque gentiment, mais la custard est bien l'équivalent de la crème anglaise, quand j'ai lu l'article cette absence de traduction m'a frappé aussi

Ben en fait la crème anglaise a les mêmes ingrédients de base mais est effectivement beaucoup plus liquide que la custard et est mangée froide là ou la custard se mange chaude. En tous cas les anglais sont dubitatifs face à ladite crème anglaise. Donc je comprend tout à fait le fait d'utiliser le terme d'origine puisque la traduction n'est pas une traduction littérale, comme fish fingers et batonnets de poisson. VOILA.
D'ailleurs les anglais appellent la crème anglaise "croueme angleze" parce qu'ils estiment que ce n'est pas de la custard.

J'édite rapidement pour dire qu'en fait la vraie traduction francophone de custard serait costarde (du québécois) quitte à faire dans le pinaillage

 

[Laetitis]

Depuis toute petite à chaque fois qu'on mange un truc hyper bon mon grand père dit "mhh on dirait du veau!" en référence au Roi Lion

 

[Serafina Pekkala]

du mi vomi-mi fascination (et re-mi-vomi derrière)

MI-OURS MI-SCORPION ET RE MI-OURS DERRIERE.

Spoiler: Grudu

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.