Moi je veux bien bosser sur une traduction (en groupe parce que je suis pas très bonne pour trouver de belles phrases en français), mais je n'ai aucune idée de comment créer des sous-titres sur Youtube (et si c'est possible des les coller sur la vidéo de quelqu'un d'autre).Carensac;3174777 a dit :
La vérité sur l'hymen, par Laci Green (sous-titrée VF)
- Auteur de la discussion Jack Parker
- Date de début
Fab
Fondateur de mad
Waaaw c'est top !Glouns;3178437 a dit :
Je sais qu'il existe un truc pour permettre à n'importe qui de traduire des vidéos Youtube, le même outil qu'utilise Feminist Frequency pour proposer à ses utilisateurs de traduire ses vidéos, faudrait que je me renseigne pour vous proposer d'y accéder, ça voudrait dire qu'on pourrait lancer des ateliers de sous-titrages des vidéos les plus intéressantes pour les motivées !
Là pour le moment je vais être assez occupée jusqu'à la fin du mois de juin, donc je vais pouvoir m'occuper de cette vidéo mais peut-être pas faire plus, mais je suis plutôt intéressée pour la suiteFab;3178567 a dit :
Shield: j'ai pas trop le temps ce soir, mais demain quand j'ai un moment je fais ma traduction de mon côté et on compare
(par contre, moi non plus j'ai pas saisi le fun fact, on va espérer que ce soit pas LE moment-clé de la vidéo
)
Alors à vérifier mais je pense qu'elle dit que la membrane (l'hymen donc) est en quelque sorte vestigiale.Shield;3178490 a dit :J'ai fait pareil, mais je comprends pas son "fun fact"elle dit quoi? the membrane itself is likely a remaint but ?
J'ai découvert sa chaîne (et son blog, et son tumblr, je suis devenue addict), pile quand cette vidéo est sortie et j'ai dévoré sa chaîne, elle est géniale cette fille!
@Shield et les autres, je m'inscruste pour rajouter à la traduction:
Le fun fact c'est " the membrane itself is likely a <remain> from fetal development" même si j'ai l'impression d'entendre autre chose que remain, je ne trouve pas le mot dans les dictionnaires mais le sens concorde quand même.
Soit une fois traduit: "la membrane en elle-même est probablement un surplus venant du développement foetal", si vous trouvez une phrase plus jolie allez y ^^
Je le comprends comme le fait que c'est une marque issue de la construction de notre corps quand on était encore un foetus, comme par exemple le creu entre notre nez et notre bouche qui est la réunion de la partie droite et de la partie gauche de notre futur visage. C'est assez fun quand on y pense, car nous l'avons depuis notre passage dans le ventre de notre mère et nous le perdons quand, a notre tour, nous sommes prêtes à procréer! D'où le fun fact ^^
@=^.^= Euh, la qualité traducteur automatique est atroce =/ Même pour moi qui me débrouille pas mal en anglais, c'est du chinois! Vaut mieux faire sans et essayer de saisir par les images à mon avis... (ou alors compter sur des madz dévouées
)
@Shield et les autres, je m'inscruste pour rajouter à la traduction:
Le fun fact c'est " the membrane itself is likely a <remain> from fetal development" même si j'ai l'impression d'entendre autre chose que remain, je ne trouve pas le mot dans les dictionnaires mais le sens concorde quand même.
Soit une fois traduit: "la membrane en elle-même est probablement un surplus venant du développement foetal", si vous trouvez une phrase plus jolie allez y ^^
Je le comprends comme le fait que c'est une marque issue de la construction de notre corps quand on était encore un foetus, comme par exemple le creu entre notre nez et notre bouche qui est la réunion de la partie droite et de la partie gauche de notre futur visage. C'est assez fun quand on y pense, car nous l'avons depuis notre passage dans le ventre de notre mère et nous le perdons quand, a notre tour, nous sommes prêtes à procréer! D'où le fun fact ^^
@=^.^= Euh, la qualité traducteur automatique est atroce =/ Même pour moi qui me débrouille pas mal en anglais, c'est du chinois! Vaut mieux faire sans et essayer de saisir par les images à mon avis... (ou alors compter sur des madz dévouées
Effectivement je le comprends comme toi Azealen.
Edit :
Voici ce que j'entends :
"Fun fact : the menbrane itself is likely a revenant from fetal development."
Edit :
Voici ce que j'entends :
"Fun fact : the menbrane itself is likely a revenant from fetal development."
Et même que c'était moi qui devais le faire, mais aux dernières nouvelles j'en suis encore au repérage, donc je suppose que je peux m'arrêter là...?Fab;3407190 a dit :
