Le Cycle d’Avalon par Marion Zimmer Bradley — Références de l'imaginaire

[Liouba]

Les premiers livres seraient des adaptations et les derniers ne sont pas traduits !
Énième déception de ne pas savoir lire si bien l'anglais.

Une amie m'avait déjà parlé du Cycle d'Avalon et j'aimeras vraiment beaucoup les lire, quand mes études me laisseront plus de temps libre.
Sans même avoir lu les bouquins je sens déjà que je vais vouer une admiration inconditionnelle pour Zimmer Bradley, sérieusement ces auteurs qui parviennent à créer des univers aussi riche me font rêver !
Je propose de les élever au rang de Dieux

 

[elrewin]

MERCI ! Ça faisait un certain temps que ces livres me faisaient de l’œil, mais je ne les ai jamais acheté - faute de beaucoup, BEAUCOUP d'autres livres à lire - mais je ne savais pas que c'était du point de vue des femmes ! Du coup je vais m'y mettre de ce pas !

Par contre je trouve ça un peu dégueulasse de faire des adaptations au lieu d'une traduction en bonne et due forme. A quoi ils pensaient ? (Mon esprit de théoricienne du complot ne peut s'empêcher de se dire que ce ne serait pas arrivé avec des héros masculins...) Si j'avais été l'auteur j'aurais été vraiment en colère. Tu ne fais pas un univers pour qu'après des zozos s'en emparent et fassent ce qu'ils veulent avec tes personnages... (Est-ce bien légal d'ailleurs ?)

Une autre série issue de l'univers arthurien (plutôt de l'époque de son père en fait), c'est La trilogie des elfes, de Jean-Louis Fetjaine. Vraiment très bien.

 

[Lullabulle]

Une autre série issue de l'univers arthurien (plutôt de l'époque de son père en fait), c'est La trilogie des elfes, de Jean-Louis Fetjaine. Vraiment très bien.[/QUOTE]

Je plussoie!

 

[Jack-le-black]

Les Dames du lac et Les brumes d'avalon ont simplement changé ma vie (oui rien que ça ) je les ai lu quand j'avais 12/13 ans et je pense qu'ils sont à l'origine de mon féminisme par contre je suis comme vous très choquée de voir que ce sont des adaptions et pas des traductions il faut absolument que je les lisent en VO ...

 

[MookieA]

J'apprends qu'il me reste des passages à découvrir en lisant la version originale et que j'ai lu une version tronquée ? Mais c'est la meilleure nouvelle de ma semaine ! Il ne me reste qu'à faire un petit achat
J'avais adoré ce livre (The Mists du coup, version française coupée en deux bouquins), un grand moment de mon adolescence et de mon imaginaire. Je conseille ce livre tout aussi vivement !

 

[MagikNessa]

Bonjour !
Pour compléter la liste de l'ordre de lecture chronologique, il faut rajouter avant "Les ancêtres d'Avalon", "La chute d'Atlantis" publié en 1987 il me semble.
Il va falloir se mettre à la lecture en VO alors. Je ne savais pas qu'il y avait eu des coupes
Bonne semaine !

 

[nathaliebtx]

J'ai découvert Zimmer Bradley grâce à ma mère, elle-même grande fan de ses romans et fière détentrice de la collection intégrale ! J'ai donc commencé par La Belle Fauconnière. Je suis immédiatement tombée sous le charme de l'univers créer dans ces romans. Puis j'ai lu La Reine des Orages : mon préféré ! Le personnage principal, Dorilys, est absolument géniale !

Ayant lu les Dames du Lac il y a fort fort longtemps, je vais peut-être bien me procurer la version originale ! J'avais beaucoup aimé l'adaptation télé aussi. En plus, Morgane est jouée par Julianna Margulies aka badass Alicia Florrick (The Good Wife). Bref, Marion Zimmer Bradley m'a fait aimer la littérature bien avant J.K Rowling ! Comme beaucoup ici, elle a bercé mon adolescence et m'a rendu assez fan de la légende Arthurienne, imaginez mon immense joie lorsque j'ai découvert qu'il existait un cours entièrement dédié à l'étude de ces légendes à la Fac !