Le dernier film que vous avez vu à la maison

[lisa-loup]

en VO Santa Claus est appelé Sandy CLaws.et ça ne donnerait rien en traduction française.

 

[Naleen]

Ice> Claiiiiiiiir, j'adoreee le boa

Oh, Kenza, tu lui avais dit, et pas un mot à moi ? Traitresse ! J'l'aurais enregistré le concert vilaine !

Je veuuuux la chansoooon "What's this ? What's this !"

/sort se rouler par terre et faire son caprice plus loin.

 

[sosou]

"L'étrange Noël de Mr Jack " et franchement j'aime toujours autant

 

[Ice]

ah j'avoue c'était la meilleure celle là

Je veuuuux la chansoooon "What's this ? What's this !"

/sort se rouler par terre et faire son caprice plus loin.

 

[AnonymousUser]

Justement j'l'ai regardé pour la première fois en Vo le week-end dernier et j'me suis demandé ce que c'était en anglais le jeu de mot Père Noël/ Perce Oreille, donc si un anglophone passe par là...

 

[lisa-loup]

alors: dans la version française, il y a le jeu de mot Père Noel/ Perce Oreille. en anglais, le père Noel est apelé Santa Claus, d'où le jeu de mot "Sandy Claws". Donc la vost ils ont gardé le jeu de mot "Sandy Claws" traduit par le vf "perce-oreille"...

 

[AnonymousUser]

Et euh ça veut dire quoi Sandy Claws?

 

[AnonymousUser]

Ok mci

 

[Evenstar]

Evolution

 

[Nisa]

Evolution

Il est assez loufoque ce film, m'a bien fait rire :]

 

[Ancien membre]

Saw II, pfiou, excellent.

 

[lisa-loup]

sandy claws: ça veut dire un truc genre la bestiole du sable ou quelque chose