« Le Fou et l'Assassin », ou le retour de « L'Assassin Royal » — 50 exemplaires à gagner !

[Larve]

Moi j'ai eu un léger doute parce que je les ai tous lu en anglais... Mais bon en toute logique... A moins que le trad soit encore plus mauvais que celui pour GoT ça devrait le faire
Ca sera marrant d'en lire un en français pour voir ce que ça donne... Même si je risque d’être pommée dans les persos... :/

Je les ai lu en français, et j'ai comparé en lisant quelques pages en anglais, et à mon humble avis la traduction est vraiment bien faite.

 

[Hawley]

Le traducteur c'est Arnaud Mousnier-Lompré, et c'est deuxième prénom c'est Dieu. Voilà.
(Non plus sérieusement la traduction est sublime, surtout sur le deux premiers cycles de l'Assassin Royal, notamment les poèmes du Fou et les jeux de mots sont parfaits) (par contre il a eu quelques petits couacs de cohérence avec cette version) :

Spoiler: nom d'un endroit révélé

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

 

[VertàSoie]

Foncez les filles, je l'ai dévoré, mais oui, comme dit précédemment, c'est la moitié du premier tome, donc grosse frustration, parce que ça laisse des choses en suspend. Un tome étrange c'est émouvant de retrouver Fitz après toutes ces années.

 

[vitamine68]

Ahhhhh un roman dans la lignée de Tolkien et Game of Thrones...juste mon style!!! Alors un grand merci pour ce concours.Cette fiction me tente beaucoup en tous cas Belle soirée!

 

[Rin`]

J'en suis déjà à 21% du livre. En trois sessions de lecture (~1h, 1h30). Comment dire… Ça va pas le faire, ça ne va pas le faire DU TOUT.
Il va falloir à nouveau attendre…

En attendant, c'est un plaisir de retrouver Fitz, et

Spoiler

Ce contenu est réservé aux membres inscrit.es. Inscris-toi par ici.

. Ça me donne envie de relire l'Assassin Royal, pour retrouver Burrich, Vérité, le Fou, Œil de nuit…

 

[Gilmorified]

@Hawley @Larve
Aah vous me faites plaisir là ! ^^ J'avais été tellement triste de voir le niveau de trad de asoiaf (direwolf en loup garou, je m'en remettrais jamais, et puis le mec, il change le style d’écriture ...! Bref ce n'est pas le sujet) que javais plus jamais regardé les trads françaises de mes bouquins de fantasy lol.

 

[Joliebellule]

Aaaah

J'ai trop hâte j'ai participé je croise tout ce qui se croise sur un corps ! Par contre j'ai pas lu les 5 pages parce que c'est de la torture si je peux pas lire la suite !

Je suis trop contente que d'autres madz adorent le travail de Robin Hobb, j'ai lu les séries de L'Assassin Royal, des Aventuriers de la mer, des Cités des Anciens, du Soldat Chamane et le Cycle de Ki et Vandien.
TOUT est trop trop trop trop bien impossible de lâcher ses bouquins J'ai vu le livre à la fnac hier en flânant et j'ai limite fait une attaque donc merciii de faire un article (et un super concours trop sympa) sur ça !
Mon commentaire n'est pas du tout constructif mais je tenais juste à partager mon excitation ! Pardon!

 

[hOrmuz]

Ooooh merci! Ceci est le premier commentaire que je fais sur Madmoizelle, que je lit pourtant depuis longtemps, parce que je suis troooop heureuse que vous parliez de Robin Hobb!
En ce moment je lit le dernier tome de "Les cités des anciens" après avoir dévoré les cycles de l'assassin royal et des aventuriers de la mer, donc j’espère bien gagner un des livres pour pouvoir continuer dans ce fantastique univers!

 

[guida44]

c'est juste énorme,je l'adore

 

[Ju-]

On saura quand @Lucie B ?

(Pardon )

J'osais pas demander :

 

[ThePooh]

@Lucie B @Fab on aura bientôt les résultats ?