Le parler "corporate" : arme de destruction massive de la langue française

[Norma Jean.]

Edit : Comme j'ai été devancée par Aries ,on va dire que ça me fait penser à ça

 

[Lolli]

Oui l'anglais est majoritaire dans le monde du business, mais il y a toujours une eu langue dominante dans le monde, ca a ete le francais fut un temps et ca a change; donc ca me herisse un peu d'entendre des langues se lamenter a longueur de temps sur l'appauvrissement du francais.

D'ailleurs ce n'est pas parce qu'on utilise des mots anglais qu'on oublie le francais...

Par contre apparemment on en oublie les accents

*joke*

 

[Antonia41]

Amen ! Merci pour cet article !

Je ne suis pas d'accord avec le commentaire précédent de Jigger parce que si, on en arrive à "oublier" le français. Comme ça je ne me rendais pas compte, mais là après quelques mois en Espagne, eh bien je dis respect aux Espagnols, ils n'ont pas tous ces anglicismes qu'on a! J'ai limite honte quand je leur fais cours et qu'ils me disent: pourquoi on dit interview, pourquoi partout on parle de smartphone, etc...
Sans compter tous ces articles de journalistes (même plus forcément de mode!) qui utilisent de l'anglais pour faire tendance. Et même moi ça m'arrive d'utiliser souvent des OMG, etc... ça rentre dans le langage courant (plus ou moins)

J'ai bossé un temps à France Télécom/Orange et là aussi, au secours... Pourtant c'est bien français... Mais depuis qu'ils ont racheté Orange, je sais pas, ils ont dû acheter le corporate avec ?! J'en pouvais plus de toute leur littérature interne, ça devait augmenter les perf dans leurs têtes de malades...

KPI (je viens de l?apprendre alors je vous le donne : Key Performance Indicators)

Ah merci grâce à toi un mystère résolu ! Personne savait (et faut dire qu'on n'a jamais voulu chercher), alors on faisait des jeux de mots avec, ou mal prononcé (des Ka pé I) (ce qu'on était drôles, oula)

 

[Lolli]

En bonne expat aux Etats-Unis j'ai un clavier QWERTY

Ha bravo!

 

[Mamzelle.Sleepy]

Fin de mes 2 années dans une petite entreprise ferroviaire que personne ne connait (S**F) et je peux vous dire que c'est la même chose. Par contre nous humains sommes replacés par des acronymes de 3 lettre le mien étant JTT, mes collègues sont EGD, ABU, MOR, DSA... Il y a toute sorte de COPIL, COPROJ, CCF, CODIR, même une jolie CRESI. Bref que du bonheur. Et histoire d'être corporate je présente mon mémoire sur le langage d'entreprise et celui de la mienne.
Par contre pas d'anglicisme, ils sont contre l'anglais au travail. Je suis la seule a utiliser le mot anglais en attendant de trouver l'équivalence français...

Je vous soutiens, et SVP soutenez moi car je vais devoir en parler pendant 1h en juin devant un jury et j'aime pas ça :'(

 

[Combustion_interne]

Ah punaise j'ai quasiment tout compris >.< Moi ce qui m'ennuie ce sont non seulement les anglicismes mais surtout les acronymes. Mais voilà 1 an plus tard j'en use et abuse mais j'essaye de faire quand même attention à ce que j'écris. Pas comme certains qui m'écrivent 10 fois par diapo (oui je préfère diapo à slide) modèle en anglais model tout ça parce qu'on bosse avec des docs en anglais ...

 

[Nyx]

Oh merde, cet article c'est exactement ce que je vis au quotidien. Je bosse en relation avec des hollandais, des allemands, des italiens, des espagnols, donc le "parler corporate" je suis en plein dedans à coup de Board, de slides, de Mauc, d'ERP, de CRM, de cost killers, de business plan, de P&L, de visioconf, de telco, de corporate brochure...
Au moins, d'une certaine manière, c'est universel... Si un jour je change de boîte, je ne serai pas trop perdue!

 

[Aude14]

Vous pouvez me fouetter... dans ma boite, je suis "business analyst" (intraduisible aussi, tiens !)

Autant vous dire que j'ai bien compris TOUT ce qui a été raconté ici (et j'aurais même pu en rajouter une couche... ma langue de boulot étant l'anglais, et ayant seulement la moitié de mes collègues parlant français !)

Sur ce, je retourne lire... mes vieux Sherlock Holmes !!!

OH je suis "Business PROCESS Analyst" en ce qui me concerne. Le gros moment de solitude quand il s'agit d'expliquer ce dont il s'agit. Mais sinon tout pareil

 

[la_chieuse]

MOUHAHAHAHAHA!! Pas trop d'anglicisme dans ma boite même si elle est ouverte à l'internationale mais par contre je m'appelle MBE, je suis RT chez DTIMR-C, je rédige des DAC pour BPE ET BPO et on fait des COPIL pour prendre en compte les VSO-SR et les VAO.
A vos souhaits.

 

[La Dame Grise]

Mais en même temps c'est ca la vie dune langue (dixit mes profs de linguistique et d'histoire de la langue). Il Me semble que les spécialistes trouvent ça intéressant ( en tout cas en linguistique).

Oui Les langues s'influencent mutuellement depuis toujours, ça ne concerne pas que l'anglais que l'on retrouve en français. L'anglais lui même à des mots d'origine française, germanique et gaélique, et c'est normal. La langue est un outil, pas une fin en soi, elle évolue selon les besoins et les usages de la population, et la création de nouveaux mots ou l'usage de mots d'autres langues correspond à ce besoin d'évolution et d'adaptation